Pages

vendredi 2 décembre 2022

Capitaine Robles & Vendaval, el Capitán Invincible [SCANTRAD]


Capitaine Robles (Capitán Robles)est une série espagnole de science-fiction  dessinée par Antonio Bernal 13 n° (Bruguera-05/ au 12/1955).

En 1956-57 Bruguera publie 26 n° de Vendaval, el Capitán Invincible qui n'était que la continuation d'une série antérieure moins connue de 1955 Capitán Robles. 


Bien qu'il n'y ait aucune trace écrite de son scénariste, on peut supposer que "Capitán Robles" a également été écrit par Victor Mora, en raison de la similitude des intrigues, du style, du traitement des personnages, qui étaient les mêmes. La partie graphique, en revanche, est certaine, il s'agit de Antonio Bernal, dans l'une de ses rares incursions dans la bande dessinée à l'encre de chine. 13 épisodes ont été édités, autonomes mais avec une continuité d'intrigue entre eux dans le livret "Pulgarcito, Suplemento de Aventuras" vendu avec le magazine Pulgarcito.


Ce supplément avait un format particulier qui n'eut pas beaucoup de succès, il consistait en une bande de vignettes verticales de 27 sur 9 cm sur 20 pages au prix de 1,50 pesetas. 

Ses couvertures avant et arrière étaient en couleur, tandis que les intérieurs étaient en noir et blanc. Quatorze pages étaient consacrées à l'épisode du Capitan Robles, deux autres à une série intitulée "Apprendre c'est aussi s'amuser", dessinée par des auteurs tels que Badía et Antonio García. 

La couverture arrière était composée de deux chromos de "Quintín el Intrépido" (Quentin l'intrépide) une histoire dessinée par Angel Pardo au thème médiéval. Pour les obtenir tous (un total de 110), le collectionneur devait être très consciencieux car on les retrouvait dans les différents suppléments qui se succédaient (Nave del Tiempo, Luis et Raúl, Carlos, etc.) .



Histoire

L'intrigue de "Capitaine Robles" exploite certains des sujets les plus connus de la science-fiction tels que les menaces contre la Terre, les vaisseaux spatiaux, les robots géants, les monstres, les savants fous, etc. Le capitaine Robles est un pilote militaire dont l'expérience et le courage lui permettent d'affronter tous ces dangers, avec l'aide du professeur Bronstein, génie scientifique responsable du vaisseau spatial qui sauvera la planète à plusieurs reprises, et de sa secrétaire Karin, amoureuse du héros.

L'histoire est divertissante, soutenue par le dessin dynamique de Bernal et sa bonne maîtrise de l'action, et bien qu'elle regorge d'inexactitudes scientifiques, elle remplit son objectif de distraire le lecteur qui ne connaîtrait rien à l'exploration spatiale.

En France, on a pu lire ces aventures dans Météor 144 à 150


Titres espagnols

El Planeta Radioavtivo (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 19)

Expedición al Sol (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 23)

El planeta fantasma (Pulgarcito. Suplemento Cómico nº 27)

El mundo del silencio (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 31)

Muerte al infinito (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 35)

Peligro para la Tierra (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras 39)

Explosión atómica (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 41)

La gran amenaza (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 43)

¡Alarma, Terrestres! (Pulgarcito. Suplemento Cómico nº 45)

Destructores de mundos (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 47)

El terror negro (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 49)

Secretos atómicos (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras 51)

Guerros de otro mundo (Pulgarcito. Suplemento de Aventuras nº 53)

Source forumpimpf.net

(Doc Mars)

Je vous propose les scantrad de Sergio !


Capitaine Robles – Intégrale – 01.zip

Capitaine Vendaval (Robles) - Intégrale 02.zip



Capitaine Vendaval (Robles) - Intégrale 02.zip
https://www101.zippyshare.com/v/dsMdfvLl/file.html


Capitaine Vendaval (Robles) - Intégrale 03.zip
https://www98.zippyshare.com/v/bo7weP5W/file.html


Merci à SERGIO pour le scantrads et à doc Mars pour les infos !


53 commentaires:

  1. Un énorme merci Sergio pour ces nouveaux scantrad qui nous permettent de lire dans la langue de Molière, des chefs-d'oeuvre à côté desquels on serait certainement passé, barrière de la langue oblige. Et merci Anacho et Doc Mars pour ce bel écrin pour nous les présenter.

    RépondreSupprimer
  2. MERCI POUR LES DEUX PARTIES INTEGRALE CAPITAINE ROBLES BOB N 1

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour cette belle surprise de SF. & bcv

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour ces deux intégrales et pour la découverte d'Antonio Bernal. Merci à
    Doc Mars dans forumpimpf.

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour la fiche et la traduction.

    RépondreSupprimer
  6. merci pour cette découverte

    RépondreSupprimer
  7. Merci Sergio. 👍 excellent taf !!!

    RépondreSupprimer
  8. En comparant avec les épisodes parus dans Météor (144 à 150) il manquerait au conditionnel :
    04 Le monde du silence
    05 Mort à l’infini
    06 Danger pour la terre
    07 Explosion atomique
    12 Secrets atomiques
    13 Guerriers d’un autre monde
    Et Sergio nous a fait un magnifique travail. Il a tout traduit. Un grand merci à Sergio et à Doc Mars pour les infos dans pimpf.

    RépondreSupprimer
  9. Merci ! Les scantrads sont vraiment une initiative à développer de plus en plus pour découvrir plein de séries de qualités jamais publiées (en totalité ou incomplètement) en francais .

    RépondreSupprimer
  10. Un grand merci à Sergio, Doc Mars et Anacho
    Du bon boulot

    Serge

    RépondreSupprimer
  11. Un grand merci à Sergio pour ses magnifiques scantrads d'une série SF hispanique très méconnue chez nous.
    Vendaval a été aussi traduit en français dans le magazine belge "Samedi-Jeunesse" par Vendamont :)
    Merci à Maître A !!

    RépondreSupprimer
  12. Salut je travail toujours sur les scantrads des aventures de vendaval, je suis au n°5 sur 26 numéros et comme je regroupe les aventures en 2 albums ça sera un peu long, je traduit lentement ! A Suivre ! sergio

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Samedi-Jeunesse : sous le titre "Vendamont, capitaine invincible"
      N° 60 (10/1962) : Les ténèbres de la Terre p.3-22
      N° 61 (11/1962) : Panique dans la ville p.33-38, 43-56
      N° 67 (05/1963) : Planète affamée p.3-22
      N° 78 (04/1964) : Les robots radio-actifs de la planète du mal p.29-48

      Supprimer
    2. Samedi Jeunesse n°60-61-67-78
      https://mega.nz/file/USkShJ5C#ZDAOHKrNRNCzI24EFhGBaOWZzbphfrsD0pyiwDwnuUI
      https://mega.nz/file/0fFEEDzJ#z5G6AYSonyUYmz-vLqcwGWhQON4tJKsq1YkCiujjO2g
      https://mega.nz/file/RClGkJ4C#mVXkPZmJoWmfe6vlnEDv7xpGrUMSDPm3Hv6yQn2mILs
      https://mega.nz/file/VPNGDaiI#tZm8OrEdcwpMN1TZPlvATXTeNbYZyHQ4k1pBm4zS2gA

      Bonne lecture
      Merci Albert !!!!!!!!!!

      Supprimer
    3. Merci Doc Mars, c'est numéros correspondes justement a ceux que je suis en train de traduire je vais les incorporer a l'intégrale Vendaval n°1 pour les n°60 et 61 et à l'intégrale Vendaval n°2 pour les n° 67 et 78 ( marrant plusieurs nom pour un même personnage Robles - Vandaval - Vendamont )
      sergio

      Supprimer
  13. Super boulot, un grand merci à tous.

    RépondreSupprimer
  14. je suis en Espagne et ici les liens zippyshare ne fonctionnent pas. merci quand meme.

    RépondreSupprimer
  15. Merci SERGIO et doc MARS pour le partage et les informations je ne connaissais pas du tout.encore mer

    RépondreSupprimer
  16. Et j'oubliais merci aussi à ANACHO

    RépondreSupprimer
  17. Merci au capitaine Anacho au quartier-maître Sergio et matelot Doc.

    RépondreSupprimer
  18. Je suis aussi un lecteur qui vit en Espagne et ici Zippyshare ne fonctionne pas. Cependant, merci Sergio pour l'excellent travail. Diego

    RépondreSupprimer
  19. Merci "Doc" pour les liens de "Samedi Jeunesse".
    Concernant l'histoire du capitaine Robles/Vendamont dans le N°78 de Samedi-Jeunesse, beaucoup d'images et de lettrages de bulles (presque illisibles) sont de très mauvaises qualités.
    Alors, Sergio, aurais-tu la possibilité de retranscrire les lettrages français sur tes images d'origine ? en espérant que tu en auras le temps... Merci d'avance

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de problème c'est prévu, plus pratique quand la traduction est déjà faite et j'en ai profitè pour contrôler mes propres traductions et en gros je me suis rarement tromper ! et j'ai garder les images originales mais après un gros bouleau de retouche recadrer éclaircir pour enlever une grande partie du fond noir et points ( il n'arrive de me servir de 3 ou 4 serveurs pour retoucher et recadrer une page ! )

      Supprimer
  20. Bonsoir heu le deuxième lien qui ne fait que 5 mo avec 4 pages c est normal ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui c’était premières pages traduite de n° 2, je suis dessus !

      Supprimer
  21. Merci Sergio et Doc..sans oublier Anacho...!.

    RépondreSupprimer
  22. Sympa comme série SF. Etrange le format de publication initial en strips verticaux (ça ferait penser aux webtoons, mais sans aucun bénéfice de la verticalité)... Le dessin est clair et dynamique. Curieux de connaitre la suite

    RépondreSupprimer
  23. Une BD qui méritait d'être redécouverte. Un grand merci.
    JimiH10

    RépondreSupprimer
  24. "Sergio", j'ai oublié de te remercier pour tes traductions et scans de "Capitaine Robles" intégrale 1. D'avance je te remercie pour l'intégrale 2, à venir. Merci ! merci !

    RépondreSupprimer
  25. Voici l'intégrale 2, j'ai garder le format original. je prépare l'intégrale 3
    sergio

    Capitaine Vendaval (Robles) - Intégrale 02.zip
    https://www101.zippyshare.com/v/dsMdfvLl/file.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'intégrale 3 avance bien, d'ici la fin du mois ça devrais être bon !
      sergio

      Supprimer
  26. Salut pour finir les aventures de Vendaval ( Robles ), voici l'intégrale n°3 pour compléter la série !
    sergio
    Capitaine Vendaval (Robles) - Intégrale 03.zip
    https://www98.zippyshare.com/v/bo7weP5W/file.html

    RépondreSupprimer
  27. Rajout dans la fiche des 2 dernières INTEGRALES.

    RépondreSupprimer
  28. Merci pour cette suite, du bon scantrad...

    RépondreSupprimer
  29. Un immense merci à Sergio pour ce 3e opus !!

    RépondreSupprimer
  30. Merci pour ces scantrads. Une fois n'est pas coutume, je porte une critique au sujet de la typo employée pour le volume 2 qui est assez atroce (les caractères ne sont pas régulièrement alignés verticalement, créant un effet ondulé des phrases !).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut oui le choix du format de polices est pas toujours évident pour trouver comment remplir les bulles correctement sans trop avoir a les modifier, celui-là était un de ceux qui marchais le mieux malgré l'effet ondulé des phases, ça me ne gênais pas mais bon tous les avis sont permis.

      Bon là je fini la traduction du volume n°1 Dago - l'esclave de venise reste 30 pages a terminer sur près de 300
      A+sergio





      Supprimer
    2. J'ai le même avis concernant la typo: c'est curieux que les caractères ne soient pas tous justifiés sur la même ligne... il y a un truc qui cloche dans cette font ou tes paramètres...
      Sinon, chapeau pour la traduction, et grand merci pour nous permettre de découvrir ces séries qui ne sont pas à la base en français ou en anglais.

      Supprimer
  31. Je suis en Espagne et ici les liens zippyshare ne fonctionnent pas. merci quand meme. Gustave

    RépondreSupprimer
  32. Merci pour cette BD totalement inconnue

    RépondreSupprimer
  33. MERCI POUR LA CAPITAINE ROBLES VENDAVAL VENDAMONT BOB N 1

    RépondreSupprimer

Un petit merci et quelques mots font toujours plaisir, alors ne soyez pas timides ^^