"Mister
No" est une bande dessinée italienne créée par Sergio Bonelli (sous le
pseudonyme de Guido Nolitta) et illustrée par Gallieno Ferri. Publiée par les
éditions Aventures & Voyages en France, cette série raconte les aventures
de Jerry Drake, surnommé Mister No, un ancien soldat devenu pilote de tourisme
en Amazonie.
Aperçu de la Série "Mister No"
Contexte et Publication
- Créateur : Sergio Bonelli (Guido
Nolitta)
- Illustrateur : Gallieno Ferri (et d'autres
artistes)
- Éditeur Original : Sergio Bonelli Editore
(Italie)
- Éditeur Français : Aventures & Voyages
- Période de Publication : Débutée en 1975 en Italie,
puis traduite et publiée en France dans les années suivantes
- Format : Fascicules en petit format,
souvent en noir et blanc
- Genre : Aventure, Action,
Exploration
Intrigue et Personnages Principaux
Jerry
Drake (Mister No):
Le personnage principal, Mister No, est un ancien GI de la Seconde Guerre
mondiale qui, après la guerre, s'installe en Amazonie brésilienne pour devenir
pilote de tourisme. Il est connu pour son esprit libre, sa réticence à
l'autorité, et son habitude de se retrouver dans des situations périlleuses.
Compagnons
et Alliés:
- Otto Kruger: Un ami fidèle de Mister No,
souvent impliqué dans ses aventures.
- Esse-Esse: Un ancien soldat allemand
et ami de Mister No, qui l'aide souvent dans ses missions.
Antagonistes: Les histoires de Mister No
présentent une variété d'antagonistes, incluant des trafiquants, des criminels,
des exploitants sans scrupules, et parfois des autorités corrompues.
"Mister
No" des éditions Aventures & Voyages est une série emblématique qui
combine aventures palpitantes, exploration exotique, et critique sociale. Pour
les amateurs de bandes dessinées d'aventure, les histoires de Jerry Drake
offrent une immersion fascinante dans le monde sauvage et dangereux de
l'Amazonie. La série reste un classique du genre, apprécié pour son héros
charismatique et ses récits captivants.
N’oubliez pas de remercier…
Merci à Charley's War - Esad pour ce
partage
Premmssss !
RépondreSupprimerMerci, merci... pour ces Mister No.
Plus qu'une vingtaine environ pour boucler la collec.
Genialllll...Merci à Charley's War - Esad pour ce super partage
RépondreSupprimerMerci les amis Charley's War et Esad !!!
RépondreSupprimerSuper, une de mes séries préférées que j'ai lu en continu. Merci beaucoup!!
RépondreSupprimerMISTER OUI SUPER MERCI
RépondreSupprimerAlors là, splendide ! Merci beaucoup !
RépondreSupprimerMerci à Charley's War, Esad et Lulujojo
RépondreSupprimerMerci !!
RépondreSupprimerSuper merci Lulu de nous donner ces "Mister No" de Charley's War & Esad
RépondreSupprimerMerci Charley's War et toujours Esad pour tous ces Mister No,
RépondreSupprimerje compte pas loin de 150 Mister No de scannés sur 171 numéros.
Merci lulujojo...
Merci et encore Merci à Charley's War, Esad et Lulujojo pour ces Mister No
RépondreSupprimerMerci à Charley's War, Esad et Lulujojo pour ces Mister No
RépondreSupprimerMerci à Charley's War, Esad et Lulu
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=d0uFvhCHWCo
RépondreSupprimerMerci à Charley's War, Esad et Lulu
(suite) https://fromsmash.com/lpx19R~sz2-ct
RépondreSupprimerdu 160 au 171 https://fromsmash.com/rSIIoNCz-5-ct
Special 01-02-03 https://fromsmash.com/z~O_OxgucZ-ct
apparemment t'as un lien en spam (celui d'avant). Perso je controlerais ce soir si tes versions sont mieux ou pas. Et ma liste sera mise aussi ce soir avec mes manquants (et donc ceux que j'ai)
Supprimernon mais le premier post n'est pas passé donc je l'ai refait plus bas
SupprimerMais tu sais si tu te contente de refaire le même il ne passera tjrs pas, peu importe le nb de fois, il faut le scinder en plus petit ou changer des trucs
Supprimerfait
SupprimerUn super grand merci pour tous ces nouveaux inédits.
RépondreSupprimerMerci pour ces nouveau Mister No.
RépondreSupprimerVoici une récapitulation perso pour ceux que cela intéresse.
du 01 au 14 https://fromsmash.com/g1XMiS_hEJ-ct
du 15 au 25 https://fromsmash.com/IT184iPC4S-ct
du 26 au 32 https://fromsmash.com/2KuJ-x--XV-ct
du 33 au 40 https://fromsmash.com/xN3zJuUO9A-ct
du 48 au 55 https://fromsmash.com/JL7HAGcsgD-ct
Du 56 au 63 https://fromsmash.com/iiBek2CWWm-ct
du 64 au 73 https://fromsmash.com/5ac4oJRyKh-ct
du 76 au 88 https://fromsmash.com/t14Ng2nPEc-ct
du 89 au 97 https://fromsmash.com/HN1Hbz.tJL-ct
du 110 au 120 https://fromsmash.com/6sGYNOoi2K-ct
du 121 au 132 https://fromsmash.com/jQ44qDL4.a-ct
du 134 au 157
Merci, c'est trop super
RépondreSupprimermerci.
RépondreSupprimeroui je sais il y a des trous...si quelqu'un veut les bouchés...
RépondreSupprimerje bouche les trous 68 ; 69 ; 77 ; 79 ; 83 ; 84
Supprimerhttps://1fichier.com/?f3qbix1cyxd63tizcjyt
je ne sais pas pour les autres mais on les avais déjà ceux-là !
Supprimeroui ils viennent surement d'ici , mais ces numéros ne devaient pas être dans les liens de Lolo qui suivent. c'est pour les retardataires :)
Supprimerok, mais faites attention aux liens de lolo car j'ai regardé qques tites et il y a bcp de brut non finis
Supprimermerci Pambou et oui c'est vrai je suis un peu brut et pas fini
SupprimerMDR, mais non on t'aime ! Je voulais juste spécifier qu'ils ne fallait pas remplacer ceux qu'on avait !
Supprimerre post
RépondreSupprimerdu 01 au 14 https://fromsmash.com/g1XMiS_hEJ-ct
du 15 au 25 https://fromsmash.com/IT184iPC4S-ct
du 26 au 32 https://fromsmash.com/2KuJ-x--XV-ct
du 33 au 40 https://fromsmash.com/xN3zJuUO9A-ct
du 48 au 55 https://fromsmash.com/JL7HAGcsgD-ct
re post 2
RépondreSupprimerDu 56 au 63 https://fromsmash.com/iiBek2CWWm-ct
du 64 au 73 https://fromsmash.com/5ac4oJRyKh-ct
du 76 au 88 https://fromsmash.com/t14Ng2nPEc-ct
du 89 au 97 https://fromsmash.com/HN1Hbz.tJL-ct
re post 3
RépondreSupprimerdu 110 au 120 https://fromsmash.com/6sGYNOoi2K-ct
du 121 au 132 https://fromsmash.com/jQ44qDL4.a-ct
du 134 au 157 https://fromsmash.com/lpx19R~sz2-ct
Yesse à Mister NO ! et merci à vous !
RépondreSupprimerUn grand merci à l’équipe pour ce partage
RépondreSupprimerMerci beaucoup.La série avance.
RépondreSupprimerMerci pour ce beau complément dans la série
RépondreSupprimerMerci Charley's War, Esad et Lulujojo pour ces inédits.
RépondreSupprimerUn grand merci à Charley'sWar , Esad et Lulujojo pour ce magnifique partage
RépondreSupprimervoici ma liste pour cette série :
RépondreSupprimerhttps://fromsmash.com/REDEEhWDNN-ct
Bonsoir casimir, suite à ta liste,il me manque le 060 et :
SupprimerIT001 - L'homme aux lunettes noires
IT100 6 Jungle ( FR122-123)
Merci de me proposer un lien.
Je te remercie par avance.
John49
voici pour toi, bonne nuit
Supprimerhttps://fromsmash.com/JleF-xHoE4-ct
Merci beaucoup .
SupprimerJohn49
Bonjour et merci pour cet envoi.
SupprimerAprès consultation de ta liste et sauf erreur de ma part, il me manque les numéros 53 et 126.
Y a t-il moyen de les avoir ?
Merci par avance et bon week-end.
Bonjour DM49, voici pour toi :
Supprimerhttps://fromsmash.com/qudXkr5udK-ct
Merci mon ami. Bon week-end à toi.
SupprimerBonsoir AMDK5962. Comment vas tu ? Je viens solliciter de ton aide . Est ce que tu pourrais vérifier Mister No 080 et 081 stp ? Je les ai mais ça m'affiche fichier corrompu. J'ai dezzipé le 081 et effectivement la page 121 est blanche . Tu peux vérifier si ta copie à le même souci stp. Dans le cas contraire pourrais-tu me faire un lien pour les numéros 080 et 081 . Je te remercie d'avance.
SupprimerSalut Mikros974, ça va comme un hiver où je ne pense plus qu'à tuer du djeuns et du omicron avec Tartinus dans la forêt de Rintintin !
Supprimerau 80 la page 121 est nickel, voici les 2
bonne soirée
https://fromsmash.com/xJfwQ78P0S-ct
Merci infiniment. Bonne soirée à toi .
SupprimerBonsoir AMDK5962. C'est encore moi. Décidément je deviens collant . Chez vous c'est l'hiver , chez nous ce sont les cyclones . Le premier de la saison vient de passer sans faire de dégâts heureusement. Bon venons en aux choses sérieuses. Je voudrais solliciter de ton aide encore une fois. Il s'agit cette fois de Mister No 082 . Sur ma copie , il me manque la page 106 . Si des fois tu possèdes une bonne copie , je voudrais bien avoir un lien stp. Merci
SupprimerEn fin de compte il me faut également un lien pour Mister No 083 stp. Sur le 083 il me manque la page 122 . Merci de ta compréhension. Cordialement
Supprimerputain tu commences à me gonfler toi !!! MDR, non je plaisante, tu ne me déranges pas, si je peux t'aider, je le ferais. Y'a aucun soucis. Le jour où tu me gonfles, je te le dirais, mais ça n'arrivera pas !
SupprimerMais t'habites où toi pour avoir des cyclones ?
voici le 82 avec la page 106 et le 83 avec la page 122
c'est tout ou tu veux un mars ? LOL
https://fromsmash.com/p6GbywzHVI-ct
A la réunion...
Supprimervous êtes en couple, La chose ?
Supprimernon c'est sur son profil
Supprimeret ce moment j'ai entendu à la radio que ça soufflait beaucoup...
je voulais juste te charrier ! LOL
SupprimerMerci infiniment pour les liens . Pour aujourd'hui ce sera tout . En attendant que le cyclone s'éloigne. Pour une fois c'est un gentil cyclone. Pas de pluie juste le vent qui souffle . Bonne soirée à toi et à Lachose.
SupprimerPas de souci Mikros974, c'est quand tu veux !
SupprimerUn grand merci à tous les intervenants.
RépondreSupprimerJohn49
Grand merci à Charley's War, Esad et lulu !
RépondreSupprimerMerci au duo Charley's War - Esad, et à luljojo pour la fiche;
RépondreSupprimerUn grand merci Charley’s war, Esad et Lulujojo
RépondreSupprimerUn grand et beau merci a tous.
RépondreSupprimerMerci beaucoup !
RépondreSupprimerMille merci
RépondreSupprimerMerci Mister Charley's War et Esad ... sans oublier Lulu..!.
RépondreSupprimerMerci pour tous ces ajouts !
RépondreSupprimercouverture mieux :
RépondreSupprimerhttps://www5.bookys-ebooks.com/bandes-dessinees/265768-mister-no-tome-165
mieux que le mien : 106
RépondreSupprimerhttps://www5.bookys-ebooks.com/bandes-dessinees/266025-mister-no-tome-106
108 mieux que le mien
RépondreSupprimerhttps://www5.bookys-ebooks.com/bandes-dessinees/266173-mister-no-tome-108
ce 115 un peu mieux que le mien :
RépondreSupprimerhttps://www5.bookys-ebooks.com/bandes-dessinees/266641-mister-no-tome-115
Merci pour tous ces numéros.
RépondreSupprimerJe suis à la recherche des numéros : 13, 92, 116, 125, 133, 135, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 149, 152, 153, 158, 162, 164, 169, 170.
J'ai les autres numéros si besoin
voici ma liste de manquants et ton 164
Supprimerhttps://fromsmash.com/ySewA23M3.-ct
Voici les numéros : 13 (très moyen), 16, 17, 38, 44, 52, 54, 92, 116, 125, 133, 135, 159
Supprimerhttps://fromsmash.com/MisterNo
merci beaucoup, mais ils m'ont l'air incomplet pour la plupart.... Y a-t-il un pro de mister no pour nous dire cela ?
SupprimerMille mercis Gea
SupprimerMerci Gea pour ces 10 Mister No inédits avec seulement Mister No
Supprimeren scans bruts,
en attendant mieux c'est toujours bien d'avoir les aventures de
Mister No...
la nouvelle liste des mister no avec la contribution de Gea ! Merci à lui !
Supprimerhttps://fromsmash.com/1RRzXajwoj-ct
Je ne m'intéresse qu'à la partie Mister No des albums. Il est possible dans certains cas que je n'ai pas scanné l'intégralité des albums. Désolé.
SupprimerOK, pas de souci, mais si tu as ces albums, ça t'embêterait de les scanner les "restes" pour avoir les albums complets ?
SupprimerJ'ai les 171 numéros en format papier, mais il faudra être très patient... (J'ai même la flemme de scanner ceux qui me manquent).
SupprimerOK pas de souci, et bien au grès de ton envie... Il ne nous en reste pas beaucoup : tu as ma liste pour suivre. Mais TKT je comprends, quand on n'arrive pas, on n'arrive pas...
SupprimerLien pour les numéros 138 - 139 - 140 de Mister No (uniquement la partie Mister No)
RépondreSupprimerhttps://fromsmash.com/MisterNO138-139-140
Merci Gea pour ces Mister No
RépondreSupprimeravec la partie Mister No...
Grand merci Gea
RépondreSupprimerVoici les numéros : 141 - 142 - 143 - 149 - 152 - 153 - 158 - 162 - 164 - 169 -170
RépondreSupprimer(Uniquement la partie Mister No)
https://fromsmash.com/Mister No_suite_et_fin
Grand merci pour ta générosité Gea
RépondreSupprimerMerci Gea pour tes 11 Mister No (avec seulement Mister No)...
RépondreSupprimerLes Mister No restants complets sont chez Lulu. Faits par Esad et moi. Manque 170 et 171.
RépondreSupprimerSalut Ombrax,
Supprimerle Mister NO 171 on l'a puisqu'il est sur cette page,
à plus...
Les Mister No finis :13 16 17 38 52 92 141 164 168 169.
RépondreSupprimerManque le lien pour ces numéros. Merci de le poster.
SupprimerBonne soirée.
Pour les passionnés de Mister No, j'ai à disposition, en version italienne :
RépondreSupprimer- 1 à 160 version couleur (le numéro français 171 correspond au N° 133 italien).
- 121 à 379 (dernier numéro publié) en N&B. Me manque 320 à 331.
- + Numéro spéciaux et autres.
Pour la traduction des bulles de dialogue, plusieurs options sont possibles :
Google Traduction (page par page): qualité très moyenne.
Comic Screen Translate (Android) : qualité moyenne.
Torii Image Translator : qualité satisfaisante pour la lecture.
Programme Python trouvé sur le web : excellente qualité (possibilité de modifier bulle par bulle), mais le processus est très long.
J'ai déjà traduit 133 à 160 avec Torii
Salut Gea,
Supprimerpersonnellement les Mister No en version Italienne
ça ne me déplairait pas,
enfin si tu peux ou quand tu pourras.
A plus...
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
SupprimerSalut Gea ! ton lien demande un mot de passe...
SupprimerVersion Mister No italien couleur :
Supprimer1 à 10 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN1_10
11 à 30 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien11a30
31 à 50 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien31a50
51 à 70 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien51a70
71 à 90 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien71a90
91 à 110 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien91a110
111 à 130 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien111a130
131 à 150 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien131a150
151 à 160 : https://fromsmash.com/MisterNoitalien151a160
Version Mister No italien N&B : N° 121 à 379 (manque 320 à 331)
Supprimer1985 à 1989 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN-and-B1985a1989
1990 à 1993 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN-and-B1990a1993
1994 à 1997 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN-and-B1994a1997
1998 à 2001 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN-and-B1998a2001
2003 à 2006 : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN-and-B2003a200
Version italienne traduite français (Torii)
Supprimer133 à 142 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR333a342
Que de bonheur, merci beaucoup Gea
SupprimerSi les versions traduites (IT vers FR) ne vous piquent pas trop les yeux, j'ai les numéros 143 à 200
SupprimerSuper,
Supprimermerci Gea pour ces très belles versions italiennes en couleur.
Mention spéciales pour les versions traduites en Français...
Ah oui la suite des numéros 143 à 200 en FR,
Supprimerpersonnellement ça ne se refuse pas...
avec plaisir Gea merci infiniment
Supprimerj'aurais bientôt les 12 manquants 320 à 331 de l'édition
SupprimerItalienne sur la mule...
pour avoir le dernier lien en noir et blanc de 2003 à 2006 il faut rajouté à la fin
Supprimerle chiffre 6...
Version italienne traduite français (Torii)
Supprimer143 à 157 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR143a157
158 à 170 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR158a170
171 à 184 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR171a184
185 à 200 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR185a200
La suite à suivre ...
Pour les lecteurs des versions traduites, merci de me signaler les pages à refaire (Mauvaises traductions, bulles illisibles,.....)
Grand merci Gea
SupprimerMerci Gea, pour les Mister No impossible de télécharger le dernier;
Supprimer2003 à 2006 Erreur
Ok merci Lachose
SupprimerPour Lachose,
SupprimerAvec plaisir pour les numéros 320 à 331
grand merci gea pour ces versions traduites de 133 à 142.
Supprimeret avant 143 tu n'as pas en traduites ?
Merci infiniment Gea pour ces mister no en fr . C'est un rêve qui se réalise. Je ne pensais jamais les avoir un jour. Ce sont des numéros inédites en France. Merci encore .
SupprimerMerci beaucoup Gea pour tous ces Scantrads de mister No,
Supprimerils sont super.👍
Pour les 133 à 142,
Plus que 2 numéros.
A plus...
Pour AMDK5962.
SupprimerJ'ai commencé à partir de 133 car ça correspond au 171 français.
Je vais d'abord traduire jusqu'au 379 puis je ferai de 6 à 132.
Les 5 premiers sont déjà disponibles en français et en couleur.
Merci beaucoup !!!
SupprimerMerci Gea, donc si je comprends bien tout :
Supprimer- j'ai téléchargé de 133 à 200, et là tu vas continuer jusque 379 ? Puis ensuite tu feras de 06 à 132 ?
- tu dis "J'ai commencé à partir de 133 car ça correspond au 171 français", or je prends le 133 italien
https://www.comicsbox.it/albo/MISTERNO_133
et le 171 français
et rien ne correspond. J'ai loupé un truc ?
- merci pour le lien
https://www.comicsbox.it/serie/MISTERNO
Les Mister No italiens ont 96 pages (uniquement Mister no), en France 86 pages + "Une autre histoire".
SupprimerLe N°133 italien page 68 correspond au 171 FR page 7. Les histoires sont les mêmes (avec quelques croquis en plus ou en moins entre les versions IT et FR).
Pour le reste c'est bien cela.
Super merci pour l'explications que j'ai gardée. Je comprends mieux. D'où le fait que plutôt que d'avoir la collection FR mister no, il vaut mieux avoir l'italienne traduite....
SupprimerGros merci tout plein
Version italienne traduite français (Torii)
Supprimer201 à 210 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR201a210
merci gea, donc 201 à 210 mais sans le 206, c'est bien cela ?
SupprimerMerci infiniment Gea
SupprimerMerci Gea
SupprimerSorry, lien pour le 206 : https://fromsmash.com/Mister-No-206-Le-guerrier-rouge
SupprimerMerci Gea pour ces scantrads de Mister No
Supprimernuméros 201 à 205 et 207 à 210...
Ah et maintenant pour le numéro 206,
Supprimermerci Gea...
je me doutais gea... LOL ! Merci
SupprimerMerci infiniment Gea pour ces nouveaux scantrad de Mister No
SupprimerAlbum couleur Mister No 006 - L'homme de la guyane Italien traduit
Supprimerhttps://fromsmash.com/MisterNoITversFR006
merci Gea
SupprimerGrand merci Gea
SupprimerVersion italienne traduite français (Torii)
Supprimer211 à 220 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR211a220
merci Gea
SupprimerGrand merci Gea
SupprimerMerci Gea pour ce Mister No numéro 6 en couleur
Supprimeret pour ces 10 nouveaux scantrads de Mister No...
Album couleur Mister No 007 - Tambours dans la jungle Italien traduit
Supprimerhttps://fromsmash.com/MisterNoITversFR007
Super merci beaucoup Gea
SupprimerPour Lachose (ou autre) , en italien il me manque les Mister No Special de 16 à 20.
SupprimerOk Gea,
Supprimerje vais regarder sur la mule,
merci pour ce numéro 7
tout en couleur 👍
Merci Gea, pour tout les Mister No.
SupprimerC'est le seul que j'ai en SP N°16.
https://fromsmash.com/SU~6kp~1oK-dt
Merci Pavelou17
Supprimerpour Gea,
Supprimerles mister No spécial ITA numéros 17 - 18 et 20 :
https://we.tl/t-C819GMJemo
manque encore le nr 19...
Merci Lachose.
Supprimerpour Gea,
SupprimerMister No spéciale Ita numéro 19 :
https://fromsmash.com/_IzHj3D-Ta-ct
Merci Lachose
SupprimerMerci Lachose
SupprimerVersion italienne traduite français (Torii)
Supprimer221 à 230 : https://fromsmash.com/MisterNoITversFR221a230
merci Gea pour ces 10 numéros de plus traduits en français
Supprimeret ce coup ci je n'ai pas vu de "chaussette"
MDR !
Bonjour lachose.
SupprimerNe me dis pas que tu as eu le temps de lire tous ces numéros ...
Exact Gea,
Supprimerpas eu eu le temps de tout lire,
c'était juste pour faire de l'humour
avec ce que Anacho avait relevé
l'autre jour sur une bulle traduite d'une BD de mister No 🙂
Pour Gea, tu devrais desactiver le fait que tes liens demandent l'email de la personne, et faire comme tous les autres. Car en faisant ça tu donnes un accusé reception comme quoi la personne prend le fichier, et sur le net c'est vraiment pas le truc à faire.... Perso je ne prendrais pas tes liens en donnant mon email. Laisser le moins de traces possibles est quelquechose de super importants de nos jours et pas seulement pour l'arcom mais également pour des pirates
RépondreSupprimerOK, je débute ...
RépondreSupprimerNouveau lien sans adresse mail : https://fromsmash.com/MisterNoitalienN1_10
Pas de souci Gea, je me doutais, donc j'ai préféré te le dire.... mais c'est bien de t'impliquer. Merci pour ton aide
Supprimerquelqu'un aurait un site où il y a une liste de tout ces ces BD Mister No en italien ?
RépondreSupprimerhttps://www.comicsbox.it/search.php
RépondreSupprimerMister No en italien , les numéros manquants
RépondreSupprimerde 320 à 331 :
(plus haut j'ai mis 133 à 142, je me suis mélangé les pinceaux)
https://fromsmash.com/287HH2XHk6-ct
A plus...
Merci.
SupprimerSuper merci Gea !!!
RépondreSupprimer@ Gea, tes "scantrad" sont assez bien, (mais l'appli a ses limites) il faudrait vérifier certaines pages tout de même, parce que là, ça pique....
RépondreSupprimerhttps://i.ibb.co/fG0YhC9m/CHAUSSETTE.jpg
CHAUSSETTE.... Personne ne dit cela lol ! Bon, tout ça pour dire que si tu as besoin pour modifier certaines pages je peux t'aider....
Bonjour Anacho, merci d'avance ...
RépondreSupprimerEffectivement les logiciels de traductions ont leur limite.
Pour faire un Mister NO IT ver FR de très bonne qualité cela nécessite un temps considérable que je n'ai malheureusement pas (je l'ai fait pour les numéros 6 et 7 couleur - lien ci-dessus)
Si tu as un peu de temps à y consacrer, avec plaisir. Je te donnerai les différents outils et manip à faire (dépend de l'objectif recherché). Si tu connais de meilleurs logiciels de traduction je suis preneur.
Plusieurs problèmes lors de la traduction :
- les onomatopées : Sock (sur une image) devient chaussette. Le logiel Torri traduit tout ce qu'il voit. C'est relativement facile à corriger dans Torii en utilisant "la gomme" pour annuler certaines traductions ( une bonne 1/2 heure par BD).
- Les bulles proches les unes des autres : Les traductions sont mélangés - nécessite l'utilisation d'un programme manuel python pour modifier bulle par bulle (1-2 minutes par page)
- Les mots en italien avec un - par manque de place dans la bulle (exemple appas-sionato donne appas-sionate à la place de passionné et peut proposer une version totalement erronée du sens de la phrase ). Solution : programme Python.
J'ai essayé d'améliorer les traductions depuis le numéro 211 avec l'option gomme dans Torii, l'objectif étant que les BD soient à peu près lisibles.
Salut Gea. l'entraide est primordiale, enfin pour moi. je ne suis pas arrivé à ce que je sais faire tout seul, enfin pas toujours... En fait le plus simple (si tu en as envie ) c'est de me filer les planches traduites + vo de celles qui "merdouillent" et je pense qu'avec ça le plus gros sera réglé. surtout celles avec les onomatopées "délirantes", après, avec certaines bd humoristiques ça pourra passer mais avec Mister No, c'est NO ! allez a+ et bonne fin d'après-midi, ou bon début de soirée et je te souhaite une nuit de folie lol
SupprimerBonsoir Anacho, voici un lien OneDrive sur telegram (pas besoin de faire apparaitre son tél) pour l'ensemble des dossiers Mister NO (Italien + Français traduit) 55 Go.
SupprimerLe lien OneDrive est "ouvert" tu pourras donc y uploader de nouveaux fichiers. Tu me diras comment procéder, sachant que je n'ai lu que très peu de Mister No traduits.
Salut. telegram jamais réussi avec mon pc.. Bref, par contre quand je disais t'aider , c'est pour les en-cours, ceux publiés (55 go ?) ça fait beaucoup et je n'ai pas le temps de les vérifier tous pour corriger les éventuelles coquilles du genre chaussette :). bonne semaine à tous !!!
Supprimer