Pages

RECHERCHEZ SUR LE BLOG :

Rechercher dans le Blog

 


mardi 11 mai 2021

La Saga de Miguel Angel Aznar - Intégrale 01


Aujourd'hui, grâce à Sergio, nous allons vous faire découvrir une grande saga science-fictionnelle méconnue. En effet, ce grand cycle européen de "space-opera" est même chronologiquement, antérieur à celui de Perry Rhodan (saga teutonne plus connue) et, par le nombre de volumes, se classe en importance juste derrière lui.

En cherchant un peu sur le net je suis tombé sur ce texte écrit par Bernard GOORDEN. Je me suis permis de le tronquer ça et là (son pdf fait 32 pages, mais rassurez vous, je vous donnerai le lien en fin d'article). 





Sur le continent européen, deux cycles de SF s'opposent donc, comme les deux grands groupes linguistiques d'Europe Occidentale : "la Saga des Aznars", romane  et espagnole, dont le premier volume paraît fin 1953,  et...








La saga, germanique et allemande Perry Rhodan, qui perce en 1961. Si la seconde est relativement renommée et la première, injustement méconnue, elles sont complètement différentes, tant sur le plan de  leur conception que de leur idéologie.


Si d'aucuns jugent "Perry Rhodan" "fascisant", la "Saga des Aznars" est plutôt "socialisante" ...  en  pleine  période franquiste ! Si Perry Rhodan est le fruit de la collaboration de plusieurs écrivains, la "Saga des Aznars" est due à la seule plume de Pascual Enguidanos Usach (1923-2006), un auteur originaire de Valence, qui l'a publiée alternativement sous les pseudonymes de Van S. Smith et de George H. White. 


Les éditions Valenciana, qui en avaient assuré une première publication de 33 titres dans les années cinquante, vont, à partir de 1974, la faire ressortir. L'auteur va la réactualisée et la poursuivre.

Bien qu'usant d'un pseudonyme anglo-saxon - ce qui, comme on sait, permet souvent d'assurer le succès commercial d'une œuvre -, l'auteur ne craint pas de donner une origine espagnole à la famille Aznar. Par ailleurs, dans "La abominable bestia gris" - seul volume traduit en français (et tournant décisif du cycle,  le sort du monde se joue lors de l'invasion de l'Espagne par les thorbods).


Notez que l'épopée Aznar des années cinquante prit fin avec "Lucha a muerte" et qu'elle se poursuit en 1974 à  partir de "Universo remoto" et cela toujours avant ce qui, dans l'Histoire, restera comme "LA guerre des étoiles" et même avant "Star trek". On ne le répètera jamais assez : c'est injustement que les éditeurs étrangers à l'Espagne continuent à feindre d'ignorer l'existence de la Saga des Aznars, dans laquelle nombre de leurs compatriotes ont trouvé des éléments d'inspiration !

La saga des Aznars est composée de 56 titres répartis en 8 cycles. Elle a reçu le titre de meilleure série européenne de science-fiction à la Convention Européenne de Science-Fiction de Bruxelles en 1978 (EuroCon). De nouveaux auteurs ont continué la saga (à l'image de Perry Rhodan) qui a aussi fait l'objet d'adaptation en bande dessinée. Nous y voila ^^

A partir de 1978 plusieurs Comics ont proposés cette série .

LUCHADORES DEL ESPACIO
(1978)


21 tomes

COLOSOS DEL COMIC
1980




pas trouvé d'infos sur cette version...
Si un spécialiste des comics espagnols passe par là ^^

L'intégrale des VO est dispo
ICI

Voici le 1er tome qui regroupe les N°1 à 7 de
LUCHADORES DEL ESPACIO


La Saga de Miguel Angel Aznar - Intégrale 01 [BdMag Exhumator]


+
Pdf 32 pages sur la saga (romans) par B. GOORDEN :

Merci Sergio !!!!!!!

41 commentaires:

  1. Cela promet ! Merci Sergio pour le scantrad et merci Anacho pour la fiche et ses compléments. Cependant le lien du scantrad n'est pas encore actif, je réessayerai plus tard de le prendre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ma faute ^^ lien rajouté !

      Supprimer
    2. Bonjour heu il est ou le lien des "scan trad" ? moi je ne le trouve pas ??

      Supprimer
  2. Merci superbe cover ! Çela donne plus qu'envie !

    RépondreSupprimer
  3. Je découvre, un grand merci à tous les deux.

    RépondreSupprimer
  4. Merci à Sergio qui s'est lancé dans une grande saga et, cela va en ravir plus d'un.
    Merci à Anacho pour la fiche.

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour, je fini la traduction des n°8 à 14 je suis sur le n°12 d'ici la fin de semaine je ferais un montage pour l'intégrale n°2 . Série prévu en trois volumes intégrales et merci a Anacho pour la couverture du n°1 tu es le meilleur pour ça!
    sergio

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ^^ hâte de lire la suite, une belle fiche en perspective !

      Supprimer
  6. Quel formidable travail. Grand grand merci.
    Bonjour chez vous

    RépondreSupprimer
  7. Superbe travail de Sergio !!
    Un très grand merci
    HAZAÑAS DE LA JUVENTUD AUDAZ
    44 fascicules de 12 pages (1959-1960)
    dessinateur Matías Alonso Andrés
    En 1959, Matías Alonso contacta Editorial Valenciana et envoya des échantillons de son travail, l'éditeur lui donne la production de la série HAZAÑAS DE LA JUVENTUD AUDAZ "La Saga de los Aznar" (1959), pour laquelle il a remporté le prix de la Convention européenne de science-fiction à Bruxelles en 1978, comme meilleure œuvre graphique de science-fiction publiée en Europe.

    RépondreSupprimer
  8. Belle presentation je ne connaissais pas. le lien du scantrad donne La Saga de Miguel Angel Aznar - Couvertures Originales Comics et non le scantrad lui-meme. Merci de la decouverte.

    RépondreSupprimer
  9. Salut
    Mes yeux doivent me jouer des tours car les liens français m'amènent vers 32 couvertures au demeurant superbe ou vers un pdf, mais pas les 7 tomes traduits par sergio et les autres vers les sites espagnols
    Donc suis je le seul ?

    RépondreSupprimer
  10. Salut
    Mes yeux doivent me jouer des tours car les liens français m'amènent vers 32 couvertures au demeurant superbe ou vers un pdf, mais pas les 7 tomes traduits par sergio et les autres vers les sites espagnols
    Donc suis je le seul ?

    RépondreSupprimer
  11. Pas de panique, c'est moi qui est merdé, j'avais mélangé les liens que Sergio m'avait donné ^^ l'erreur est réparée !

    RépondreSupprimer
  12. No hablo español...heureusement que nous avons un Sergio qui fait un travail superbe de scantrad...et merci à Anacho pour la magnifique fiche.

    RépondreSupprimer
  13. Félicitations pour le fichier et ses compléments.
    Merci beaucoup à Sergio (Saludos!!) et Anacho pour un travail parfait.

    RépondreSupprimer
  14. Merci Anacho pour cette belle fiche et merci a Sergio pour le formidable travail de traduction qui me permet de découvrir une série SF que je ne connaissais pas.

    RépondreSupprimer
  15. Merci et bravo pour tout ce travail à sergio

    RépondreSupprimer
  16. Quel boulot ce scantrad ! Merci Sergio, aussi Anacho et ...Wacoh05

    RépondreSupprimer
  17. Merci pour le superbe travail de recherche sur l'auteur et la série.

    RépondreSupprimer
  18. Je continue la traduction, je fini le n°13 restera le n°14 a faire, si tous va bien l'intégrale des n° 8 à 14 sera prêt pour le week end ou lundi au plus tard! restera les n° 9 à 21 mais ça je sais pas quand ? au fait anacho si tu veux faire une couverture pour l'intégrale 2 je suis preneur tu es meilleur que moi pour çà !
    sergio

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut Sergio, pas de prob pour une seconde couverture ^^
      Regarde ta boite mail, on a peut-être oublié quelque chose...

      Supprimer
  19. Rectification ils restera les n° 15 à 21 a traduire j'ai oublié de me relire !

    RépondreSupprimer
  20. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. @ Sergio, j'ai supprimé ton commentaire tu te doutes pourquoi ^^ Laisse moi le temps de faire une fiche pour ce second volet de ta trilogie ^^

      Supprimer
  21. merci pour cette superbe découverte on attends la suite avec impatience

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut, le tome 2 est prévu pour le 2 juin. Patience...

      Supprimer
    2. Bonjour, je travail sur le tome 3, gros boulot mais la j'ai un avantage je les ai en albums (super boy) faut juste effacer le texte des bulles et mettre la traduction en français, donc le n°3 sera prêt courant juin ?

      Supprimer
    3. A fait Anacho, quand tu fera la fiche prépare donc le tome 3 en même temps, tu peux faire une couverture et je n'aurais plus qu'a poster le lien, c’a t'évitera de refaire une nouvelle fiche, enfin tu fais comme tu veux !
      sergio

      Supprimer
    4. Salut Sergio. Je prépare la couv du 3 et je t'envois ça. Ensuite on peut mettre le 3 à part (sans trop d'écart de temps, genre le lendemain, par contre il faut que je regarde les programmations), il faut garder le suspens ^^

      Supprimer
  22. @ Sergio. Je viens de t'envoyer la couv' pour le N°3 ^^

    RépondreSupprimer
  23. Donc le T2 : le 2 juin et le T3 le 3 juin ^^
    Patience donc ^^

    RépondreSupprimer
  24. Merci bien reçu, je fini le T3 et je t'envoie le tous par mail pour garder la surprise. OK
    sergio

    RépondreSupprimer
  25. Bonjour, j'attaque la traduction du T19, je commence a voir le bout du tunnel, bon la je vais me couché !

    RépondreSupprimer
  26. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer

Un petit merci et quelques mots font toujours plaisir, alors ne soyez pas timides ^^