Pages

RECHERCHEZ SUR LE BLOG :

Rechercher dans le Blog

MENU

dimanche 22 novembre 2026

Ulysse 31 magazine

 



ULYSSE 31 MAGAZINE

Numéro 1 : « Le Cyclope » | Eurografic Presse | Septembre 1981

Au tournant des années 1980, les héros de la mythologie grecque empruntent une route inattendue : celle des étoiles. Ulysse quitte les mers d’Homère pour commander l’Odysseus, un vaisseau gigantesque, et se retrouve poursuivi par les dieux de l’Olympe. Le premier Ulysse 31 Magazine permet de retrouver, sous une forme imprimée, le récit fondateur de cette aventure. Dès septembre 1981, la publication accompagne l’arrivée d’un dessin animé appelé à marquer durablement une génération. [S01] [S03]

Ce fascicule réunit des univers que les collectionneurs n’associent pas toujours spontanément : l’adaptation d’un dessin animé franco-japonais, un complément consacré à l’Ulysse de la légende grecque et, d’après les catalogues consultés, un récit de Flash Gordon. Il se situe ainsi au croisement du magazine jeunesse, de la bande dessinée d’aventure et de la culture télévisuelle. [S01] [S05]


1. Fiche d’identité bibliographique

Titre de la publication Ulysse 31 Magazine
Numéro étudié N° 1, Le Cyclope
Date de publication Septembre 1981, selon les catalogues spécialisés [S01] [S02]
Éditeur Eurografic Presse, également transcrit « Eurographic » dans certaines bases [S01] [S02]
Pays et langue France, français
Nature Magazine illustré et bande dessinée jeunesse, inspiré de la série d’animation
Format annoncé 21 × 29,7 cm, soit approximativement le format A4 [S01]
Reliure et impression Broché, dos cahier, intérieur en couleurs selon la notice BD-PF [S01]
Pagination 48 pages dans BD-PF. Un descriptif de Booknode mentionne 52 pages : comptage à vérifier sur un exemplaire complet [S01] [S05]
Prix de couverture 7,00 francs, imprimés sur le scan fourni
Référence visible en couverture L 2800 - 1 - 7,00 F
Dessin de l’adaptation Kalki-Créations, attribution des catalogues spécialisés [S01] [S02]
Scénario de l’album Jean Chalopin, indiqué dans la notice Bdphile ; attribution exacte des pages à contrôler dans l’ours [S02]
Série télévisée à l’origine du magazine Ulysse 31, série d’animation franco-japonaise diffusée sur FR3 à partir du 3 octobre 1981 [S03]

2. À l’origine : une Odyssée au XXXIe siècle

La série télévisée Ulysse 31 réinterprète l’Odyssée d’Homère en science-fiction. Jean Chalopin et Nina Wolmark sont associés à l’idée originale et à l’écriture, tandis que Bernard Deyriès figure parmi les réalisateurs. La production résulte d’une coopération entre des partenaires français et japonais. La Bibliothèque nationale de France recense vingt-six épisodes et date la première diffusion française du 3 octobre 1981 sur FR3. [S03] [S04]

La transposition n’est pas un simple changement de décor. Le héros tente toujours de rejoindre son foyer et Pénélope, mais les îles sont devenues des planètes, les monstres prennent parfois une forme technologique et les divinités disposent d’une puissance à l’échelle du cosmos. Le motif ancien du retour impossible se prête particulièrement bien au feuilleton : chaque monde visité peut devenir un nouvel épisode, une nouvelle épreuve et, bientôt, un nouveau fascicule. [S04]

L’histoire audiovisuelle et l’histoire éditoriale ne doivent cependant pas être confondues. Les noms de Chalopin, Wolmark et Deyriès désignent les créateurs de la série animée ; ils ne constituent pas, à eux seuls, des crédits individuels prouvés pour chacune des planches ou pour la couverture du magazine.

3. Le numéro 1 : « Le Cyclope »

Le premier fascicule se consacre à l’épisode qui explique l’exil d’Ulysse. Sur le chemin de la Terre, Télémaque est enlevé. Il rencontre Thémis et son frère Noumaïos, également prisonniers. En portant secours aux enfants et en affrontant le Cyclope, Ulysse déclenche la colère de Poséidon et de Zeus. Le voyage de retour devient alors une errance imposée par les dieux, tandis que les compagnons du vaisseau sont plongés dans l’inertie. Cette trame est recoupée par la notice de l’Institut national de l’audiovisuel consacrée à l’épisode télévisé. [S04]

La notice Bdphile attribue le scénario de l’album à Jean Chalopin et son dessin à Kalki créations. Le détail du découpage, les crédits de couverture, les éventuels dialogues adaptés et la répartition précise des pages demanderaient toutefois de consulter le fascicule dans son intégralité. [S02]

Une couverture immédiatement reconnaissable

Sur l’exemplaire photographié, le titre jaune monumental occupe la partie supérieure, accompagné du visage de Zeus. Ulysse court au premier plan avec sa cape claire, Télémaque l’accompagne à gauche, Nono apparaît près de lui et Thémis se détache à droite. Derrière eux, l’Odysseus souligne le thème du voyage spatial. Le logo FR3 et le prix de 7,00 F figurent au bas de l’image. Ces observations proviennent directement du scan transmis, et non d’une reconstitution bibliographique.


Ulysse 31 Magazine, n° 1, « Le Cyclope ». Couverture d’époque fournie pour ce dossier. On distingue le logo FR3, le prix 7,00 F et la référence « L 2800 - 1 ». Scan conservé sans retouche ni recadrage.

4. Auteurs, adaptation et fabrication

Jean Chalopin et Nina Wolmark

Jean Chalopin et Nina Wolmark portent la conception narrative de la série d’animation. La notice bibliographique de la BnF leur attribue l’idée originale et le scénario ; Nina Wolmark y apparaît également au titre des dialogues. Pour la bande dessinée du numéro 1, Bdphile relève Jean Chalopin au scénario, attribution de catalogue qui n’établit pas le détail d’une éventuelle réécriture pour l’imprimé. [S02] [S03]

Bernard Deyriès et les équipes d’animation

Bernard Deyriès intervient comme réalisateur de l’œuvre télévisée ; les notices de l’INA mentionnent aussi Jean Chalopin, Nina Wolmark et le producteur japonais Yutaka Fujioka. Leur contribution relève de la généalogie du dessin animé, et ne doit pas être présentée comme une signature attestée des dessins du magazine. [S04]

Kalki-Créations

Les bibliographies de bande dessinée attribuent les dessins de ce magazine à Kalki-Créations, parfois sous la forme « Kalki créations ». Cette désignation correspond au crédit de réalisation graphique publié par les bases consultées. Sans l’ours et les pages de titre du fascicule, il n’est pas possible de dresser une liste nominative certaine des dessinateurs, coloristes et encreurs ayant participé au numéro 1. [S01] [S02]

5. Personnages et univers

  • Ulysse : père de Télémaque, commandant de l’Odysseus ; un héros grec réinventé en navigateur de l’espace.
  • Télémaque : fils d’Ulysse, dont l’enlèvement provoque la première grande confrontation avec les puissances de l’Olympe.
  • Thémis et Noumaïos : enfants extraterrestres rencontrés au cours de l’affaire du Cyclope. Thémis poursuit le voyage auprès d’Ulysse.
  • Nono : petit robot rouge qui apporte humour, énergie et secours à l’équipage.
  • Shyrka : ordinateur de bord du vaisseau, dont la mémoire ne permet plus de retrouver la route de la Terre après la malédiction.
  • Zeus, Poséidon et le Cyclope : puissances mythologiques transposées dans un récit de science-fiction.

Cette distribution est caractéristique de l’équilibre recherché par Ulysse 31 : une figure héroïque issue d’un récit antique, de jeunes compagnons auxquels s’identifie le public, une présence robotique familière et des adversaires qui donnent aux mythes une dimension cosmique. [S04]

6. Les séries et rubriques annexes du numéro 1

Flash Gordon : un grand ancêtre de la science-fiction dessinée

La présence de Flash Gordon dans le premier numéro est explicitement signalée par BD-PF et par la notice descriptive de Booknode. Ce récit complète l’aventure d’Ulysse par un classique américain du voyage interplanétaire. [S01] [S05]

Flash Gordon est un comic strip américain lancé en janvier 1934. Créé autour du dessin d’Alex Raymond et de l’écriture de Don Moore, il met en scène Flash, Dale Arden et le docteur Zarkov, confrontés notamment à Ming sur la planète Mongo. L’histoire éditoriale de ce personnage, publié dans la presse américaine avant d’être traduit à l’étranger, illustre une autre grande voie de diffusion de la science-fiction dessinée. [S06]

La coexistence d’Ulysse 31 et de Flash Gordon est patrimonialement parlante : le premier incarne l’imaginaire télévisuel des années 1980, tandis que le second renvoie aux grands strips de presse de l’entre-deux-guerres. Précaution bibliographique : le titre exact de l’histoire de Flash publiée dans ce numéro, son dessinateur précis, sa pagination et sa provenance éditoriale ne sont pas établis à partir de la seule couverture reçue. Il serait incorrect de l’attribuer automatiquement à Alex Raymond au motif qu’il a créé le personnage.

Ulysse, héros de la légende grecque

Booknode décrit également une rubrique intitulée « Ulysse Héros de Légende Grecque », à côté du récit principal, de Flash Gordon et de jeux. On peut y voir un pont éditorial entre le héros de science-fiction et son modèle antique, mais la nature précise de cette rubrique, texte documentaire ou bande dessinée, demeure à confirmer sur les pages intérieures. [S05]

Jeux et pages d’accompagnement

La même notice fait état de jeux. Leur contenu, leur nombre et leurs pages ne sont pas connus. Il serait donc prématuré de proposer un sommaire détaillé ou d’inventer d’autres séries secondaires pour ce fascicule. [S05]

7. Repères dans la collection « Ulysse 31 Magazine »

Les bibliographies recensent treize entrées sous le titre Ulysse 31 Magazine. Les onze premiers numéros portent chacun le titre d’une aventure ; les entrées 12 et 13 correspondent à des regroupements de récits et sont associées à Greantori dans BD-PF. La numérotation des fascicules ne coïncide pas nécessairement avec l’ordre de diffusion des épisodes animés. [S01] [S05]

N° 1 à 3 1. Le Cyclope ; 2. La Planète perdue ; 3. Chronos
N° 4 à 6 4. Le Sphinx ; 5. Le Fauteuil de l’oubli ; 6. Charybde et Scylla
N° 7 à 9 7. Les Lestrygons ; 8. Le Marais des doubles ; 9. La Deuxième Arche
N° 10 et 11 10. Les Lotophages ; 11. Nérée ou la vérité engloutie
N° 12 et 13 Entrées de regroupement, sous l’éditeur Greantori selon BD-PF ; composition exacte à confronter aux exemplaires. [S01]

Un point mérite une vérification spécifique : BD-PF indique pour le n° 13 un regroupement « 08 et 11 », alors que Booknode le décrit comme réunissant « Les Lestrygons et Nérée ». Le premier titre correspond au n° 7 dans l’index des fascicules, et non au n° 8. Cette divergence n’affecte pas l’identification du numéro 1, mais souligne l’intérêt de comparer directement les sommaires, les pages de titre et les mentions légales. [S01] [S05]

8. Intérêt pour les collectionneurs et la mémoire de la BD

  • Un premier numéro daté : son prix et sa référence de presse sont visibles sur la couverture, tandis que deux bases identifient la parution de septembre 1981. [S01] [S02]
  • Un lien avec l’histoire de la télévision : le magazine précède de peu la première diffusion d’Ulysse 31 sur FR3, fixée au 3 octobre 1981 par la BnF. [S03]
  • Une cohabitation éditoriale originale : les notices signalent Flash Gordon et des compléments culturels, au-delà de l’adaptation du dessin animé. [S01] [S05]
  • Une piste d’étude matérielle : compter les pages d’un exemplaire complet et photographier l’ours permettrait de trancher la divergence 48/52 pages et d’affiner les crédits.
  • Des éditions à ne pas confondre : Ulysse 31 Magazine et Ulysse 31 Spécial sont des publications à identifier séparément ; la bibliographie de la KU Leuven signale en outre des albums et compilations de 1983. [S07]

Sur le scan fourni, l’usure des bords, les frottements de la surface et les petits défauts du papier rappellent aussi la fragilité matérielle de cette presse jeunesse. Préserver l’image d’origine, puis documenter les éventuelles restaurations dans les crédits, permet de respecter l’histoire de l’exemplaire. Aucune estimation de cote ou de rareté n’est avancée ici faute d’une étude de marché documentée.

9. Conclusion

Avec Le Cyclope, Ulysse 31 Magazine donne une vie de papier au point de départ d’une odyssée télévisée devenue familière à tant de lecteurs. Ce premier numéro vaut autant pour son récit fondateur que pour les correspondances qu’il révèle entre la mythologie, l’animation internationale et les grandes traditions du feuilleton de science-fiction. La présence annoncée de Flash Gordon lui ajoute une dimension inattendue : dans un même fascicule de kiosque, plusieurs générations de voyageurs de l’imaginaire se rencontrent.

10. Sources et documentation

Les éléments bibliographiques du fascicule et les observations faites directement sur la couverture sont distingués des informations relatives au dessin animé. Les sources suivantes ont été consultées en novembre 2026.

[S01] BD-PF. « Ulysse 31 Magazine : n° 1, Le Cyclope » et index de la série. Fiche matérielle, prix, format, pagination annoncée, dessin, série annexe et liste des 13 entrées.
Consulter la source

[S02] Bdphile. « Ulysse 31 magazine, tome 1 : Le Cyclope ». Éditeur Eurografic Presse, parution de septembre 1981, attribution du scénario et du dessin.
Consulter la source

[S03] Bibliothèque nationale de France. « Ulysse 31 (série télévisée) » et « Ulysse 31 : intégrale ». Chronologie de diffusion, nationalités de production, créateurs et adaptation de l’œuvre d’Homère.
Consulter la source

[S04] Institut national de l’audiovisuel. « Le Cyclope ou la maladie des dieux ». Date de diffusion de l’épisode, générique et synopsis officiel.
Consulter la source

[S05] Booknode. « Ulysse 31 (Magazine), les 13 livres de la série ». Rubriques annoncées dans le premier numéro, pagination discordante, descriptions des regroupements et liste des titres.
Consulter la source

[S06] University of London Press. « Creating a New Imagination: L’Avventuroso (1934–43) ». Histoire de Flash Gordon et identification de ses créateurs d’origine.
Consulter la source

[S07] KU Leuven. « Oudheid in strips » (bibliographie, 2014). Distinction entre Ulysse 31 Magazine et Ulysse 31 Spécial, et références des publications de 1983.
Consulter la source

11. Remerciements

Merci à toutes les personnes qui contribuent à sauver ces fascicules de l’oubli, en les retrouvant, en les numérisant et en conservant leurs informations éditoriales. Leur patience redonne accès à des publications souvent difficiles à consulter. Un grand merci également à celles et ceux qui assurent le nettoyage des scans, la restauration des pages et la correction des textes, avec le souci de respecter les documents originaux. Ces efforts partagés rendent possible la transmission de ce patrimoine aux nouvelles générations de lecteurs.

Ulysse 31 (Magazine) - 001

Scans : Sined51
Corrections et restauration : Sined51

2 commentaires:

Un petit merci et quelques mots font toujours plaisir, alors ne soyez pas timides ^^