Scan Trad par Anacho

Bonjour, voici ma méthode pour faire du scantrad. Il y a certainement mieux et plus simple mais j'y suis habitué alors... 

Voici l'image de base : 

(on part du principe qu'elle a déjà été nettoyée et retouchée si cela était nécessaire)

Ensuite, il faut enlever les textes pour que les bulles soient vierges :

Pour tout la manip, j'utilise Microsoft Photo premium 10 (V10.0.612.0)

Pour ce faire j'utilise la fonction :

On arrive à ça :

Il ne reste plus qu'à remplir ^^

Pour plus de rapidité concernant le tuto, j'ai déjà fait la traduction. je tape le texte dans un fichier .txt en minuscule (IMPORTANT) qui va me servir pour cette phase. Donc on ouvre le fichier text, je change la police en Komika text Kaps+ Gras (il en existe plein d'autres, ça c'est un choix personnel). Pour la taille, cela dépend, généralement ça va entre 6 et 12, ici, la T9 me semble pas mal du tout ^^

Dans notre cas c'est de l'anglais. Et l'anglais est plus concis en règle générale que notre belle langue. 

Donc il faut "tricher" pour que cela rentre dans les bulles. J'ai plusieurs "astuces" :

- soit on modifie la trad en réduisant le nombre de mots

- soit on agrandi la bulle (mais pas trop pour ne pas masquer le dessin d'origine)

- soit on réduit l'espacement des caractères :

 

Voila un petit aperçu :

Et au final on obtient :

à vous de jouer ^^