Le club des cinq - 001 à 012 - 015 - 016 - 018 - 019 - 021 - 023

 

LE CLUB DES CINQ, LES CINQ
Les aventures de Claude Voilier dans la Bibliothèque Rose, Hachette

---

FICHE BIBLIOGRAPHIQUE

Titre de la série : Les Cinq / Le Club des Cinq
Série originale : The Famous Five
Créatrice des personnages : Enid Blyton
Continuation française : Claude Voilier
Éditeur : Hachette
Collection : Bibliothèque Rose, puis rééditions dans différentes collections Hachette
Pays : France
Langue : français
Genre : aventure, mystère, enquête, littérature jeunesse
Période de la série originale d'Enid Blyton : 1942 à 1963
Nombre de romans originaux d'Enid Blyton : 21
Période des nouvelles aventures de Claude Voilier : 1971 à 1985
Nombre de nouvelles aventures de Claude Voilier : 24
Présentation des premières éditions Claude Voilier : roman illustré comportant de véritables séquences en bande dessinée
Format courant des anciennes éditions : petit format cartonné, environ 17 cm
Public : jeunesse, mais aujourd'hui également recherché par les collectionneurs de Bibliothèque Rose et de BD jeunesse anciennes.

La Bibliothèque nationale de France confirme que The Famous Five comprend 21 romans d'Enid Blyton publiés entre 1942 et 1963 et que Claude Voilier a ensuite écrit 24 volumes supplémentaires de 1971 à 1985.

---

PRÉSENTATION DE LA SÉRIE

Le Club des Cinq est l'une des séries d'aventures pour la jeunesse les plus célèbres du XXe siècle.

Créée par l'écrivaine britannique Enid Blyton, elle met en scène quatre enfants et leur chien :

• Claude, de son vrai prénom Claudine
• François
• Mick
• Annie
• Dagobert, le fidèle chien de Claude

Hachette présente encore aujourd'hui le groupe comme Claudine, Annie, François et Mick, accompagnés de Dagobert, toujours prêts à mener de nouvelles enquêtes.

Le décor emblématique est Kernach, avec la maison familiale, la côte, l'île de Kernach et de nombreux châteaux, souterrains, grottes et paysages propices aux mystères.

Les aventures reposent généralement sur une formule particulièrement efficace : vacances, découverte d'un événement étrange, enquête menée sans les adultes, passages secrets, trésors, espions, voleurs et autres personnages mystérieux.

---

ENID BLYTON ET LA NAISSANCE DU CLUB DES CINQ

Enid Blyton crée The Famous Five en Grande-Bretagne. La série originale compte 21 romans, publiés de 1942 à 1963.

En France, les personnages deviennent Claude, François, Mick, Annie et Dagobert. La série rencontre un succès considérable chez Hachette, notamment dans la Bibliothèque Rose.

Après la disparition d'Enid Blyton en 1968, l'aventure ne s'arrête pourtant pas en France.

C'est ici qu'intervient Claude Voilier.

---

CLAUDE VOILIER, LA CONTINUATRICE FRANÇAISE

Claude Voilier, de son vrai nom Andrée Labedan, est une écrivaine, journaliste et traductrice française née en 1917 et morte en 2009.

Elle connaissait particulièrement bien l'univers de la littérature jeunesse britannique et avait travaillé comme traductrice.

À partir de 1971, elle reprend les personnages créés par Enid Blyton et imagine de nouvelles histoires originales.

Au total, elle rédige 24 nouvelles aventures des Cinq, jusqu'en 1985. La BnF les catalogue bien comme des ouvrages de Claude Voilier mettant en scène « les personnages créés par Enid Blyton ».

Il ne s'agit donc pas de romans écrits par Enid Blyton puis simplement traduits par Claude Voilier.

Ce sont de véritables histoires nouvelles écrites en France par Claude Voilier.

---

UNE PARTICULARITÉ EXCEPTIONNELLE : ROMAN ET BANDE DESSINÉE

Les premières éditions de la série Claude Voilier possèdent une présentation inhabituelle qui les situe à mi-chemin entre le roman illustré et la bande dessinée.

Une partie du récit est présentée sous forme de texte, tandis que des pages en vis-à-vis reprennent l'action sous forme de cases de bande dessinée avec dessins et phylactères.

Cette présentation caractéristique est documentée pour les premières éditions et disparaît progressivement dans les éditions ultérieures.

C'est pourquoi les anciennes éditions des années 1970 sont particulièrement intéressantes pour un collectionneur de bandes dessinées.

Elles ne sont pas des albums BD traditionnels de 44 ou 48 planches, mais on peut parfaitement les considérer comme des ouvrages hybrides roman-BD.

La BnF décrit par exemple l'édition originale de Les Cinq au bal des espions de 1971 comme un volume de 188 pages, illustré et comportant des planches en couleurs, au format 17 cm.

---

LES DESSINATEURS

Jean Sidobre

Jean Sidobre est le dessinateur emblématique de la première période des Cinq de Claude Voilier.

Il illustre notamment :

Les Cinq sont les plus forts, Les Cinq au bal des espions, Le Marquis appelle les Cinq, Les Cinq au Cap des tempêtes, Les Cinq à la télévision, Les Cinq et les Pirates du ciel, Les Cinq contre le Masque noir, Les Cinq et le Galion d'or, Les Cinq font de la brocante, Les Cinq se mettent en quatre, Les Cinq dans la cité secrète, La Fortune sourit aux Cinq et Les Cinq et le Rayon Z. Plusieurs de ces attributions sont directement confirmées par les notices de la BnF.

Son dessin très reconnaissable donne aux Cinq leur apparence typique des années 1970.

---

Claude Pascal

À partir de la fin des années 1970, Claude Pascal prend une place importante dans l'illustration de la série.

La BnF lui attribue notamment :

Les Cinq vendent la peau de l'ours, Les Cinq aux rendez-vous du Diable, Du neuf pour les Cinq, Les Cinq et le diamant bleu, Les Cinq en croisière et Les Cinq jouent serré.

---

Buci, Annie-Claude Martin et Frédéric Rébéna

La dernière période de la collection voit apparaître d'autres illustrateurs.

Buci illustre notamment Les Cinq contre les fantômes en 1981. Les bibliographies de la série mentionnent ensuite Annie-Claude Martin et Frédéric Rébéna pour certains des derniers volumes.

---

DES HISTOIRES PLUS INTERNATIONALES

Une différence intéressante apparaît entre Enid Blyton et Claude Voilier.

Blyton conserve généralement les enfants dans un univers britannique relativement limité géographiquement.

Claude Voilier fait beaucoup plus voyager les personnages.

On les retrouve notamment en Suisse, en Amazonie, au Brésil, en Inde ou lors de croisières.

L'Enid Blyton Society confirme l'existence des 24 suites françaises de Claude Voilier, dont 18 furent traduites en anglais.

Cela contribue à donner aux aventures de Claude Voilier une identité différente de celle des romans originaux.

---

 EN RÉSUMÉ

Le Club des Cinq naît sous la plume d'Enid Blyton avec 21 romans.

Après la disparition de l'écrivaine, Claude Voilier imagine en France 24 nouvelles aventures entre 1971 et 1985.

Ces ouvrages sont publiés chez Hachette dans la Bibliothèque Rose.

Les premières éditions présentent une particularité remarquable : elles associent roman et véritables séquences de bande dessinée.

Jean Sidobre est le principal dessinateur de la première période, suivi notamment par Claude Pascal, Buci et d'autres illustrateurs.

Cette série constitue ainsi un véritable pont entre littérature jeunesse populaire et bande dessinée, ce qui justifie pleinement sa présence sur un blog consacré à l'exhumation des anciennes BD et petits formats.

Sources principales

Bibliothèque nationale de France, notice The Famous Five
BnF, Les Cinq au bal des espions, édition 1971
Hachette, collection actuelle Le Club des Cinq
Enid Blyton Society, Famous Five et continuations de Claude Voilier
BD Gest', albums BD Le Club des Cinq

Le club des cinq - 001...023

N’oubliez pas de remercier… 

Merci à Miki54 et au 

site Forum Romania

pour ce partage