Le club des cinq - Les Cinq font de la brocante

 

Le Club des Cinq, Les Cinq font de la brocante

Informations générales

Les Cinq font de la brocante est une aventure française du Club des Cinq publiée par Hachette en 1975, dans la collection Bibliothèque rose.

Contrairement aux vingt et un romans originaux, ce récit n’a pas été écrit par Enid Blyton. Il est l’œuvre de Claude Voilier, qui a poursuivi les aventures des personnages après la disparition de l’autrice britannique. Claude Voilier a ainsi écrit vingt-quatre nouveaux titres entre 1971 et 1985.

Fiche technique :

• Titre original français : Les Cinq font de la brocante
• Autrice : Claude Voilier
• Personnages créés par : Enid Blyton
• Illustrations et séquences dessinées : Jean Sidobre
• Éditeur : Hachette
• Collection : Bibliothèque rose
• Première parution : 1975
• Genre : aventure, enquête, chasse au trésor
• Titre des rééditions modernes : Les Cinq et la statue inca

Est-ce réellement une bande dessinée ?

L’édition ancienne n’est pas un album de bande dessinée classique. Il s’agit plutôt d’un roman illustré hybride, caractéristique des premières aventures écrites par Claude Voilier.

Dans l’édition de 1975, les pages de récit sont accompagnées, en regard, de scènes présentées sous forme de bande dessinée par Jean Sidobre. Le lecteur pouvait donc suivre l’aventure par le texte, par les images séquentielles, ou en combinant les deux. Cette présentation a disparu dans les éditions modernes.

Cette formule particulière explique pourquoi l’ouvrage est parfois répertorié à la fois comme roman pour la jeunesse et comme bande dessinée dans les catalogues de collectionneurs.

L’histoire

Claude, François, Mick, Annie et Dagobert passent leurs vacances à Kernach. Ils rendent régulièrement visite à Bastien, un brocanteur sympathique dont la boutique regorge de meubles anciens, d’objets insolites et de curiosités venues de pays lointains.

Un jour, Bastien reçoit de Bolivie une impressionnante statue d’inspiration inca, presque aussi grande qu’un homme. L’objet possède une particularité extraordinaire, il semble capable de parler.

La statue attire rapidement l’attention de visiteurs particulièrement insistants. Certains proposent des sommes déraisonnables pour l’acheter, tandis que d’autres paraissent prêts à employer des méthodes beaucoup moins honnêtes. Claude comprend que ces inconnus ne s’intéressent pas seulement à la valeur artistique de l’objet.

Les Cinq découvrent bientôt que la statue dissimule un secret. Leur enquête les entraîne dans une nouvelle aventure faite de surveillance, de cambriolages, de poursuites et de recherche d’un trésor. Une partie de l’action se déroule également en mer, à bord d’un yacht.

L’intrigue reprend les ingrédients traditionnels de la série, un objet mystérieux, des adultes suspects, un secret ancien, des vacances qui tournent à l’aventure et l’intuition de Claude, souvent la première à comprendre qu’un danger se prépare.

Histoire éditoriale

La création française

Après avoir traduit et adapté les romans anglais d’Enid Blyton, Claude Voilier a commencé en 1971 à écrire de nouvelles aventures spécialement destinées au public francophone.

Les Cinq font de la brocante constitue la neuvième aventure de cette continuation française, après notamment Les Cinq sont les plus forts, Les Cinq au bal des espions et Les Cinq et le Galion d’or. Elle est suivie la même année par Les Cinq se mettent en quatre.

Les rééditions

Le livre a connu plusieurs éditions dans la Bibliothèque rose. Une édition de 1985 est notamment répertoriée avec l’ISBN 978-2-01-002245-6. Elle conserve Claude Voilier au scénario et Jean Sidobre au dessin.

En 2012, Hachette a publié une version remaniée sous le titre Les Cinq et la statue inca. Cette édition propose un texte simplifié et raccourci, avec beaucoup moins d’illustrations que la version ancienne.

Une nouvelle édition est parue le 22 février 2023 dans la Bibliothèque verte, illustrée par Auren. Elle compte 176 pages et porte l’ISBN 978-2-01-720403-9.

Une véritable adaptation en album BD

En 1982, le roman a également servi de base à une véritable bande dessinée intitulée Le Dieu inca.

Cette adaptation de 44 pages a été scénarisée par Serge Rosenzweig, dessinée par Bernard Dufossé et publiée par Hachette. Le scénario est annoncé comme librement adapté de Les Cinq font de la brocante.

Il faut donc distinguer :

Les Cinq font de la brocante, le roman illustré et partiellement présenté en BD par Claude Voilier et Jean Sidobre.

Le Dieu inca, l’album de bande dessinée de 1982 adapté par Serge Rosenzweig et Bernard Dufossé.

Les Cinq font de la brocante

N’oubliez pas de remercier… 

Merci à jeanluc13 pour ce partage