Archie (Héritage) - 008 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - Betty et Veronica. Formule infaillible

 

ARCHIE aux Éditions Héritage

Riverdale en français, un monument de la BD populaire québécoise

Pendant plusieurs décennies, les Éditions Héritage ont permis aux lecteurs francophones du Québec de découvrir les aventures d'Archie, Betty, Veronica, Jughead et Reggie dans leur propre langue.

Ces fascicules colorés, humoristiques et immédiatement reconnaissables occupent aujourd'hui une place particulière dans l'histoire des comics traduits au Québec.

Fiche d'identité

• Titre : ARCHIE
  
• Éditeur original : Archie Comics
• Éditeur francophone : Les Éditions Héritage
• Pays : Canada, Québec
• Début de la série principale chez Héritage : octobre 1971
• Fin de la série principale : juin 2010
• Nombre de numéros de la série principale : 392
• Présence des comics Archie chez Héritage : de 1971 à 2015
• Langue : français
• Genre : humour, adolescence, vie scolaire, amitié, romance
• Personnages principaux : Archie Andrews, Betty Cooper, Veronica Lodge, Jughead Jones et Reggie Mantle
• Présentation : fascicule de type comic book, couverture souple, avec des caractéristiques variables selon les périodes

Archie, l'adolescent éternel de Riverdale

Archie Andrews apparaît pour la première fois dans Pep Comics n° 22 en 1941.

Rouquin, maladroit, sympathique et toujours prêt à se retrouver dans une situation impossible, Archie devient rapidement la figure centrale d'un univers consacré à la vie quotidienne d'un groupe d'adolescents habitant la petite ville fictive de Riverdale.

Autour de lui gravite une galerie de personnages devenue mythique.

Il y a d'abord Betty Cooper, douce, sportive et fidèle, puis Veronica Lodge, élégante, fortunée et beaucoup plus sûre d'elle.

Toutes deux sont régulièrement amoureuses d'Archie, créant l'un des triangles sentimentaux les plus célèbres de l'histoire des comics.

À leurs côtés se trouvent Jughead Jones, meilleur ami d'Archie et amateur insatiable de nourriture, ainsi que Reggie Mantle, le rival charmeur, provocateur et parfois particulièrement agaçant.

L'intérêt d'Archie ne repose pas sur des super pouvoirs ou de grandes aventures extraordinaires.

Ici, les catastrophes sont beaucoup plus quotidiennes.

École, examens, rendez-vous amoureux, jalousies, petits boulots, musique, voitures, sport, vacances et fêtes deviennent le terrain de récits courts et humoristiques.

C'est précisément cette simplicité qui fait la force de la série.

Archie arrive au Québec

Au début des années 1970, les Éditions Héritage développent considérablement leur catalogue de bandes dessinées américaines traduites en français.

La maison québécoise publie alors des adaptations de nombreux comics provenant des États-Unis.

En 1971, Héritage commence à publier régulièrement les aventures d'Archie en français.

Le succès est suffisamment important pour permettre au personnage et à son univers de rester présents pendant plusieurs décennies dans le catalogue de l'éditeur.

Le Grand Comics Database recense la série principale Archie des Éditions Héritage d'octobre 1971 à juin 2010, avec 392 numéros.

Mais Archie ne se limite pas à cette seule collection.

Les Éditions Héritage publieront également plusieurs séries et collections consacrées aux personnages de Riverdale.

Parmi elles figurent notamment :

• Betty et Veronica
• Jughead
• Le jeune Archie
• Sélection Archie

ainsi que diverses collections et sélections mettant en vedette les personnages de l'univers Archie.

Les comics Archie traduits en français resteront présents chez Héritage jusqu'en 2015.

Une longévité remarquable.

Une véritable édition québécoise

Les publications Héritage ne doivent pas être considérées comme de simples comics américains importés.

Il s'agit de véritables éditions francophones destinées au marché québécois.

Les histoires sont traduites en français et intégrées à une présentation adaptée au lectorat local.

Les couvertures conservent généralement les illustrations spectaculaires et colorées des éditions américaines, tandis que les premières publications comportent fréquemment un intérieur imprimé en noir et blanc.

Prix canadien, logo Héritage, traduction, publicité, papier et mise en page donnent ainsi à ces fascicules une personnalité très particulière.

Entre 1971 et 1987, Robert St-Martin supervise les comics français publiés par les Éditions Héritage.

Il contrôle notamment différents aspects de leur production et contribue à maintenir une identité éditoriale cohérente durant cette période particulièrement importante de l'histoire de la maison.

Les personnages incontournables

Archie Andrews

Le héros de Riverdale.

Rouquin, généreux et terriblement maladroit, Archie possède un talent exceptionnel pour transformer une situation parfaitement banale en catastrophe.

Il reste pourtant profondément attachant et loyal envers ses amis.

Betty Cooper

Betty est douce, intelligente, sportive et serviable.

Elle représente régulièrement le bon sens du groupe.

Son affection pour Archie constitue évidemment l'un des moteurs historiques de la série.

Veronica Lodge

Fille de la riche famille Lodge, Veronica aime la mode, le luxe et les sorties.

Elle peut se montrer capricieuse, mais demeure profondément attachée à ses amis.

Sa rivalité avec Betty pour conquérir Archie est devenue l'un des éléments les plus célèbres du comic.

Jughead Jones

Jughead est le meilleur ami d'Archie.

Reconnaissable à son étrange couvre-chef, il préfère généralement un énorme hamburger aux complications sentimentales de ses camarades.

Son humour décalé et son extraordinaire appétit en font l'un des personnages les plus populaires de Riverdale.

Reggie Mantle

Beau garçon, sportif et particulièrement sûr de lui, Reggie adore provoquer Archie.

Ses plaisanteries et ses tentatives pour impressionner Veronica sont régulièrement à l'origine des mésaventures du groupe.

Le style graphique Archie

L'univers classique d'Archie possède l'un des styles graphiques les plus reconnaissables du comic américain.

Le dessin privilégie la lisibilité.

Les personnages sont immédiatement identifiables, les expressions très marquées et les situations compréhensibles dès le premier regard.

Parmi les artistes associés à l'histoire de la série, Bob Montana tient évidemment une place fondatrice.

Mais pour plusieurs générations de lecteurs, c'est surtout Dan DeCarlo qui donnera aux personnages leur apparence classique.

Son dessin élégant, dynamique et extrêmement lisible deviendra indissociable de Betty, Veronica, Archie et leurs amis.

D'autres artistes importants, comme Stan Goldberg, participeront également à cette longue histoire graphique.

L'avis BDMag Exhumator

ARCHIE chez Héritage, c'est une véritable capsule temporelle.

Sous leur apparente simplicité, ces petits comics possèdent tout ce qui fait le charme de la bande dessinée populaire.

Des personnages immédiatement reconnaissables, un dessin efficace, des couleurs éclatantes en couverture et surtout un humour accessible à toutes les générations.

Pour les amateurs de bandes dessinées québécoises et de comics traduits en français, les éditions Archie d'Héritage constituent aujourd'hui une collection particulièrement attachante.

Elles rappellent une époque où quelques pièces de monnaie suffisaient pour repartir du kiosque avec Riverdale sous le bras.

Un petit morceau de papier populaire devenu, plusieurs décennies plus tard, un véritable objet de nostalgie et de collection.

ARCHIE, Éditions Héritage

Un classique du comic humoristique américain devenu également un classique de la bande dessinée populaire québécoise.

Archie 008...217 + Betty

N’oubliez pas de remercier… 

Merci à Guymauve et Michel pour ce partage