Irwin Allen's Lost in Space - The Curious Galactics [SCANTRAD]

Hier vous avez eu droit à une excellente traduction (non, je n'ai pas les chevilles qui enflent) de la Famille Robinson perdue dans l'espace. Aujourd'hui je vous propose un autre (excellent) scantrad. Avant toute chose quelques explications....

Lost in Space vs Space Family Robinson : Deux aventures spatiales, deux univers distincts

Si l’on devait résumer la science-fiction familiale des années 60 en deux titres emblématiques, il faudrait absolument citer Space Family Robinson, la bande dessinée américaine, et Lost in Space, la série télé produite par Irwin Allen. 

À première vue, la ressemblance est frappante : dans les deux cas, une famille se retrouve perdue dans l’espace, affrontant des dangers extraterrestres et explorant l’inconnu. Pourtant, derrière ce concept commun, les deux œuvres offrent des expériences très différentes.

Space Family Robinson voit le jour en décembre 1962, publié par l’éditeur Gold Key Comics. Inspirée par Swiss Family Robinson — légende veut que l’idée originale vienne de Carl Barks — 

la série transpose l’aventure familiale sur fond de science-fiction. Les scénarios sont d’abord signés Del Connell, rapidement repris par Gaylord du Bois, tandis que les dessins réalistes de Dan Spiegle donnent vie à l’exploration spatiale. En France, la série a été traduite (partiellement) par Sagédition à partir de 1972, apparaissant dans Rintintin et Rusty (et trouvable sur ce formidable blog !)

En revanche, Lost in Space débarque à la télévision en 1965, sous l’impulsion du producteur Irwin Allen. Pensée pour le petit écran, la série combine action, drame et humour involontaire, avec des épisodes d’environ 50 minutes. Son succès tient autant à son intrigue qu’à ses personnages iconiques, tels que le Robot et le Dr. Smith, qui n’existaient pas dans la BD originale.

La BD privilégie l’aventure et l’exploration réaliste, avec des scénarios plus calmes et pédagogiques. Chaque numéro propose un récit autonome où la famille surmonte obstacles et dangers à travers des planètes inconnues.

La série télé, elle, mise sur l’action et le suspense. Chaque épisode peut finir sur un cliffhanger, et les situations extravagantes ou comiques renforcent le côté spectaculaire de l’aventure. Le Robot et Dr. Smith ajoutent des intrigues secondaires qui n’existent pas dans les BD Gold Key, créant un univers plus théâtral et dramatique.

Ci-dessous un petit florilège des monstres de la série...

Tartinus, Cal et Casimir en plein délire...

En résumé, c’est la BD Space Family Robinson (Gold Key, 1962) qui invente la formule de la famille perdue dans l’espace. Trois ans plus tard, Lost in Space (1965-1968) reprend l’idée, mais la gonfle d’effets spectaculaires, de personnages nouveaux et de rebondissements plus télévisuels. La série  s’étale sur trois saisons et 83 épisodes diffusés sur CBS entre 1965 et 1968. D’abord tournée en noir et blanc puis en couleur, la création d’Irwin Allen suit les mésaventures de la famille Robinson, propulsée aux confins de la galaxie par un sabotage et condamnée à errer de planète en planète.

Au fil des épisodes, le ton bascule : la première saison joue la carte de l’aventure spatiale sérieuse, tandis que les suivantes multiplient les trouvailles extravagantes, les créatures improbables et les effets spectaculaires. Au centre du dispositif, le docteur Zachary Smith et son robot deviennent les véritables vedettes, volant parfois la vedette aux Robinson eux-mêmes.

Les 3 saisons sont dispo chez UFSF

Lost in Space (1998) — long métrage

Un film d’aventure/science-fiction, réalisé par Stephen Hopkins, avec au casting Matt LeBlanc, William Hurt, Heather Graham et Gary Oldman. Il adapte librement la série originale des années 1960

Lost in Space (2018–2021) — reboot Netflix

Reboot modernisé de la série. 

Voici en exclusivité inter-galactique le scantrad des avntures de la famille Robinson !

Les Galactiques curieux

Une intelligence venue d’ailleurs observe la famille Robinson… mais dans quel but ? Lorsqu’étranges phénomènes et épreuves mystérieuses se succèdent, John, Don et Will comprennent qu’ils ne sont peut-être pas seuls… et que leurs choix sont étudiés de près. Mais s’agit-il d’une expérience bienveillante… ou d’un jeu cruel dont ils ne sont que les cobayes ?

LIEN