Amicalement Votre

Aujourd'hui, une adaptation de ..... 

Et oui, AMICALEMENT VOTRE

Avec Danny Wilde et Brett Sinclair !

Amicalement vôtre, The Persuaders! en VO est une série télévisée britannique en 24 épisodes de 50 minutes, créée par Robert S. Baker.

La série met en scène deux hommes riches et quelque peu désœuvrés : d'un côté, un aristocrate britannique, Lord Brett Rupert George André Sinclair, quinzième du nom, beau parleur cultivé, habitant Londres, vivant de ses rentes, attaché aux traditions véhiculées par sa famille, et de l'autre côté, un homme d'affaires américain sorti des bas-fonds de New York, Daniel Wilde (surnommé « Danny »).

Ils sont mis en contact par le juge Fulton, magistrat à la retraite, qui a quelques comptes à régler avec la pègre, ce qui va les entraîner dans plusieurs missions périlleuses au cours desquelles ils devront démontrer l'étendue de leurs talents respectifs. À noter que les traits de caractère des deux personnages jouent sur les clichés relatifs aux Britanniques et aux Américains (d'une certaine classe sociale).

l'idée du concept d'Amicalement vôtre aurait germé dans l'esprit de Robert S. Baker à la suite d'un épisode du Saint (ou il est également producteur : Saison 6 - épisode 18 "Le Roi" (The Ex-King of Diamonds), dans lequel Simon Templar (joué par Roger Moore pour ceux qui auraient perdu la mémoire), rivalise avec un riche et oisif texan joué par Stuart Damon. 

Les deux acteurs ont toujours affirmé avoir entretenu de bonnes relations en dépit de caractères diamétralement opposés. Dans une interview accordée par Tony Curtis au site officiel de Roger Moore en 2005, il évoquait ce dernier avec affection et disait qu'il n'aurait pas voulu tourner cette série avec quelqu'un d'autre que lui. Roger Moore définit leurs relations dans les termes suivants : « Tony et moi avions de bonnes relations à la ville comme à l'écran ; nous sommes deux hommes très différents, mais nous partagions un sens de l'humour ».

Alors que bien souvent le doublage est accusé d'appauvrir la version originale, celui d'Amicalement vôtre est carrément devenu culte ! A l'image de ce qui a été fait avec Starsky et Hutch, il a apporté une note d'humour et du second degré, à une série qui en contenait déjà ! Seul petit bémol : la version originale jouait sur l'opposition entre l'anglais pratiqué par Sinclair (raffiné) et celui parlé par Wilde (américanisé), la version française n'a pas pu explorer ce thème... En version française, Tony Curtis était doublépar Michel Roux et Roger Moore par Claude Bertrand.

Autre élément indissociable de la série (hormis les belles nanas, mais il y en a un peu trop ....) 

ce sont les bolides conduit par nos héros : 

Danny Wilde roule en 

Dino 246 GT 

(conçue et construite par Ferrari bien que ne portant pas officiellement la marque). 

Brett Sinclair en 

Aston Martin DBS

immatriculée BS1 dans la série 

la voiture, présentée et badgée comme une DBS V8, équipée de jantes GKN en alliage, était en réalité une DBS 6 cylindres. 

ça c'est pour les connaisseurs :) 

Et bien sur je ne pouvais pas finir ce billet sans vous 

remettre le sublime générique de la série.

C'est donc pendant le 1er trimestre 1975 que Pif Gadget publie les premières aventures de notre duo de choc et de charme avec aux crayons Raffaele Carlo Marcello et aux scénarios Victor Mora.

Leurs aventures seront publiées régulièrement

jusqu'au N°460

voir ici l'historique dans Pif Gadget :

http://bdoubliees.com

Le Bdmag vous offre l'intégrale publiée dans Pif Gadget !!

LIEN