LES ROBINSONS DANS L'ESPACE

Les Robinsons de l'espace LES ROBINSONS DE L’ESPACE  
ou Les Robinsons perdus dans l’espace

Cette série américaine titrée tout d’abord Space Family Robinson a été publiée pour la première fois en décembre 1962 aux USA par l'éditeur Gold Key.

Les scénarios originaux sont de « l’éditor » Del Connell puis rapidement de Gaylord du Bois et les dessins de Dan Spiegle. Selon une légende, c’est Carl Barks (le mythique créateur de Picsou) qui aurait eu le premier l’idée de transplanter dans l’espace l’intrigue de Swiss Family Robinson (que Disney venait justement d’adapter au cinéma).

Toujours selon la légende il en aurait fait part à « l’éditor » Chase Craig qui apprécia l’idée et lança la série.

En France, elle fut traduite par Sagédition à partir du numéro 25 de la 2ème série de Rintintin et Rusty dont elle fait la couverture. (février 1972, Les hors la loi de Gorko)

L'histoire :

En 2001, à bord de la 1ère station spatiale lancée depuis la Terre pour coloniser Alpha Centuri (avec un environnement spacieux un dôme d’observation, des jardins un solarium etc.), la famille Robinson (Craig le père, June la mère, deux scientifiques, Tim et Tam les enfants, Clancy le chien et Yakker le perroquet) s’est perdue dans la galaxie suite à une tempête cosmique.  Ensemble ils recherchent le chemin de la Terre et explorent des planètes de toutes sortes en rencontrant des civilisations primitives ou très évoluées 

Graig, le père scientifique, 41 ans

profession : Scientifique

La mère, June, scientifique également, 39ans

Les enfants, Tim et Tam

2 ados, respectivement 15 et 16 ans

(source : SFR015 - space station1)

Mais n'oublions pas Clancy et Yarker

En 1965, la BD fut adaptée (plus ou moins frauduleusement d’ailleurs !) le 15 octobre 1965 par Irwin Allen sous le titre Lost in Space sur CBS. Les noms des protagonistes sont différents (le père Guy « Zorro » Williams se prénomme John, les enfants Judy et Will, etc.), la station ne s’appelle plus Space Station One (aka K-7) mais Jupiter II et elle introduit de nouveaux personnages Dès lors, le Comic Book pour bénéficier de l’impact de la série TV (juste retour des choses au vu du plagiat éhonteusement pratiqué) s’appelle Space Family Robinson lost in space à partir du 15ème épisode (janvier 1966).

Si la série télévisée prend fin en 1968, le Comic Book va durer jusqu’en 1969 avec au scénario un nouveau venu, Gaylord Du Bois, après un premier arrêt en 1969, la revue redémarre en 1973 sous le titre de Space Family Robinson on space Station One jusqu’en 1978 puis 1982 sous la forme de rééditions Au total elle compte 59 épisodes auxquels il convient de rajouter 4 aventures publiées dans March of Comics.

Sources :

http://conchita.over-blog.net/article-35991381.html
http://www.comicbd.fr/Ep-Robinsons-De-L-Espace.html

Avant de vous précipiter sur les liens, quelques "bonus" inédits, introuvables, sauf bien sur ici !

Traduction & mise page : Anacho

1FICHIER

C'est parti !!!!!!!!!!!!!!

Pour commencer je vous propose les 3 numéros
édités par Sagédition dans la collection
AVENTURE ET MYSTERE

Dépôt légal : 04/76

DMscan-FIXED

Au programme :

SPACE FAMILY ROBINSON #36

SPACE FAMILY ROBINSON #11

Adaptation du comic US Gold Key n°44 et 31, la couverture de George Wilson est celle du n°35,  scénario de Gaylord Du Bois, dessin de Dan Spiegle (décédé en janvier 2017).

La couv' d'origine (SFR#35)

Au programme :

Merci à la BDream Team DM&Starman pour le scan et les retouches.

1FICHIER

Voici le dernier tome de la collection "Aventure et Mystére" consacré aux Robinsons.Le titre en est "Les Robinsons perdus dans l'espace" accompagné d'un sigle spécial collectionneurs (sic).

Paru en septembre 1979, c'est l'adaptation des comics US Gold Key n°18-19-20 et 21. La couverture reprend celle du n° 19 et le verso celle du n°21, toutes les couvertures sont de George Wilson.

1FICHIER

En cherchant un peu sur le net, j'ai également trouvé des épisodes (VO) assez différents de la série US, publiés au Royaume-Uni dans le magazine Lady Penelope (1966-67)

Cette version diffère disais-je de la classique édition Gold Key car nous y retrouvons les "mêmes" Robinsons, mais avec des histoires différentes. Les histoires sont dessinées par John Burns.

Il s'agit effectivement des personnages de Space Family Robinson chez Western / Gold Key (la mention de copyright mentionne d'ailleurs Western Publishing), et non de ceux de la série télévisée Lost in Space.

Il était très courant de voir des bandes britanniques avec des personnages de séries américaines. Dans Lady Penelope, on trouve par exemple Bewitched (Ma Sorcière bien aimée) ou The Girl from U.N.C.L.E. (Annie, agent très spécial).

Il y a une "troisième" version publiée dans Cheeky, avec une ambiance beaucoup moins rétro, cela dit, les années 80 sont proches puisque le 1er numéro de cette série débute en 1977.

Source : pimpf

Liens utiles : comicsvf.com/us/1454.php

Cela m'a assez intrigué au point de vous proposer cette exclue galactique puisque ce scantrad est totalement inédit (sauf pour ceux qui ont connus le BdMag V1).

mini-histoire publiée dans Lady Penelope annual de 1967.... 
Ces aventures reprennent les mêmes personnages  et la même technologie que les titres Gold Key, mais avec des scripts originaux. Cette histoire, contrairement aux autres

publiées dans le magazine Lady Penelope, à eu un titre : "Tam Meets The Trygans" - et raconte comment Tam, retournant seule sur la Station trouve celle-ci occupée par des extraterrestres....

C'est la seule histoire imprimée en couleur et la seule qui n'ait pas été dessinée 
par John Burns. L'artiste n'a pas encore été identifié.

5 pages inédites puisque cette aventure

n'a jamais été traduite, c'est désormais chose faite !!!

1FICHIER

On pense à remercier .....

On passe désormais à l'intégrale (aventures proposées dans le BdMag1). 

SPACE FAMILY ROBINSON #1

(décembre 1962)

The Challenge of Gorko

Rescue on asteroid 48

LES HORS LA LOI DE GORKO 

 SAUVETAGE SUR L ASTEROIDE 48

Publié dans Rintintin (série2) 25 - 26

SPACE FAMILY ROBINSON #2

(mars 1963)

PERDUS DANS L'ESPACE 

 (lost in space)

SPACE FAMILY ROBINSON #3

(juin 1963)

PERIL SUR LA PLANETE ZERO 

 (Peril on planet 0)

"Capturés par des hommes primitifs vivant sur une 

planète jeune,les "Robinson" doivent affronter

 un animal préhistorique !!!" 

SPACE FAMILY ROBINSON #4

(Septembre 1963)

LA PLANETE PREHISTORIQUE

Un scan inédit de Doc Mars !

"A bord de leur station spatiale, la famille Robinson
réfléchis au moyen de retourner sur terre
quand soudain une brume mystérieuse venue 
de l'espace pénètre à l'intérieur du vaisseau .... "

SPACE FAMILY ROBINSON #5

(Décembre 1963)

LE BROUILLARD DES MIRAGES

The mist of delusion

"Tim et Tam s'apprêtent  à explorer une ceinture d'astéroïdes
nez figurant pas sur les cartes et décident de se poser sur
le plus gros planétoïde. Les instruments de Tam semblent
dire que l'endroit est désert mais à l'intérieur de la
petite planète des êtres étranges les surveillent .... "

SPACE FAMILY ROBINSON #6

(Février 1964)

COPIES CONFORMES
The Duplicates

"Une étrange planète attire la station par un puissant rayon gravitationnel. Après avoir activé les rétro fusées de la station Greg Robinson et sa femme
décide de l'explorer. Sur place il découvre une
planète pétrifiée ..... "

SPACE FAMILY ROBINSON #7

( 04-1964)

LE DANGEREUX VOYAGE
The Dangerous Journey

"Perdus dans l'espace, nos héros toujours à la recherche de la terre, partent

explorer la quatrième planète d'un système solaire inconnu.
Sur place, une race d'homme-fourmis les font prisonniers."

SPACE FAMILY ROBINSON #8

( 06-1964)

DANGER SUR LA PLANETE 4
Peril on planet four

"Les Robinsons suivent un vaisseau spatial vers sa base
quand celui commence à tanguer mystérieusement.
Tim et Tam décident d'accoster l'engin pour voir à
l'intérieur si tout est normal mais à l'intérieur
ils vont découvrir d'horribles plantes carinvore !!!"

SPACE FAMILY ROBINSON #9

( 08-1964)

AU PAYS DES PLANTES PIEUVRES !
The Creeping Greens

LA PLANETE CAPTIVE
Captive Planet

"La station spatiale des Robinsons subit une 
averse de météorite. Graig Robinson et Timl
décident de sortir dans l'ecpace pour réparer
les dégâts..."

SPACE FAMILY ROBINSON #10

( 10-1964)

LA GUERRE DES MONSTRES
Opération Rescue

"Un SOS en morse est capté par les Robinsons.
Tim et Tam se rendent à la source pour voir
ce qu'il en retourne..."

SPACE FAMILY ROBINSON #11

( 12-1964)

LES GNOMES D'ACIERS

The iron dwarfs

"La famille Robinson est aux prises avec une race 
d'extra-terrestres belliqueux ..."

Scan trad by Anacho & Doc Mars

SPACE FAMILY ROBINSON #12

( 04-1965)

LIEN

Quelques montages qui étaient sur les différents post du BdMag 1

Et pour conclure.....

Je vous propose 2 inédits pour finir ce billet.

Patience les autres aventures vont suivre !!!!

LE GOUFFRE FATAL

The pit of doom

"La station spatiale s'est posée sur un monde étrange et menaçant, après avoir franchi un épais
rideau de nuage. La planète est habitée par une faune et une flore extraordianaire...."

SPACE FAMILY ROBINSON #13

( 07-1965)

LIEN

LE PIEGE STELLAIRE

Star-trapped

"Nos robinsons vont faire face à une étrange planète fantôme...."

SPACE FAMILY ROBINSON #14

( 10-1965)

LIEN